英语论文网

ite long articles, butsuch articles are exactly likethe foot-bandages ofa slu,t long and smelly.②“三个臭皮匠,顶一个诸葛亮”,这就是说,群众有伟大额达创造力。(《毛泽东选集》)The old saying,“Three cobblers with their wits combined would equalChukeh Liang themastermind,”simplymeans that themasses have great crea-tive power.③狗咬吕洞宾———不识好歹人。(曹雪芹《红楼梦》)A dog biting Lv Dongbin - not being able to recognize a kind -heartedman.在上面的几个歇后语中,“裹脚”是被现代人斥之为糟粕的中国古代特有的一种文化现象,“诸葛亮”和“吕洞宾”分别是中国古代历史故事和神话中的人物,对中国文化不甚的英语读者可能无法得知它们是何许物何许人。

笔者认为,对于这些负载着独特的中国文化信息的词语,除了在翻译中重现它们的字面含义之外,还应该进一步地对其所代表的文化现象进行补充说明,以便英文读者领略其中的精神和意境,更好的了解中国文化。(2)意译(加注)①他必审问我,我给他个“徐庶进曹营,一言不发”。(老舍:《骆驼祥子》)He’s sure to ask questions, butI’llholdmy tongue tbeginwith.其中“徐庶”、“曹营”均取自中国古典小说《三国演义》,这里舍形取义,直接译出其喻义。窃以为加个注解简要说明一下“徐庶进曹营”这个故事则能让读者更多地了解中国的文化。②我刚来,真是“丈二和尚———摸不着头脑”!你的估计怎样? (吴强《红日》)Being new here, I’m verymuch in the dark mysel!f Let’s hear your as-sessmentof i.t这句里面由“摸不着头脑”所产生的语义联想对于中国人来说不成问题,但是英语民族却有困难,直接译出它的深层意义,并注明是汉语习惯用法则更好。(二)双关式歇后语双关式歇后语又可以分为谐义和谐音两种。因为汉英两种语言各自的特点,在翻译中要找到对应的双关语极为困难,所以实践中常采用直译加意译的方法进行翻译,并说明双关所在,尽可能地表现原文的形式。

例如:①耗子进书房———咬文嚼字(语义双关)A ratw本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。