英语论文网

三、结束语
英语和汉语在构词、形态、时态、语态等方面都有很大差异,所以从语音、词汇、语法等不同层面探讨英汉对比分析在英汉互译中的指导作用是必要的。实际上,在具体的翻译活动中,需要对原语和译入语进行更广泛、更深入的对比分析。这种对比不仅仅局限于语音、词汇和语法,在篇章、语用等方面进行对比分析,也是必不可少的。总之,对比分析不仅对具体的翻译实践活动有着重要的指导意义,而且对于翻译理论中的可译性研究以及对翻译的语言单位、种类,特别是等值性的探讨等都有重要意义。

参考文献:
[1]巴尔胡达洛夫.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985.
[2]王吉玉.简明口译教程[M].湖北:武汉大学出版社,1998.
[3]王武兴.英汉语言对比与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003.
[4] Harry Collis.美国英语毕业论文习语101则[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
[5]刘小平.对比分析与英汉翻译[J].重庆三峡学院学报,2004(1).
[6]潘文国.翻译与对比语言学[J].上海大学学报,2007(1).