英语论文网

airs.分析:成对出现和单独存在属于相反的情况,因此构成了转折关系,翻译时要增加连词but。例14我们必须努力建立一支精干有效的武装力量,用最少的钱办最多的事。译文:We mustmake efforts to build a leanbut competent armed force at the lowest cost yetwith the greatestoutcome.分析:精干和有效之间看似并列关系,实际上存在着指导思想上的转折关系,本意是虽然人少但战斗力要强。此外,最少和最多也是一种对比关系。例15这台设备的优点是操作简便、维护成本低,缺点是可靠性差。译文:This equipment is easy to operate andeconomical tomaintain, butpoor in reliability.分析:设备的优缺点显然是对比关系,在翻译时不用将优点和缺点直译出来,用转折词but就可以表达了。例16在进行设备改装时,要保证操作方法不能改变,这是一条基本要求。译文:When modifying this equipmen,t it’srequired, however, that the operation of the equip-ment should remain unchanged.分析:改和不改是对比关系,意思是硬件能改,但软件如操作方法不能改。所以要增加转折连词。

2　隐含逻辑关系的表达方法在汉语表述中,逻辑连词或短语并不经常出现,但语句之间确实存在着内在的逻辑关系。翻译时,处理隐含逻辑关系的基本手段是在英语译文中增加连接词,如连词、副词和短语,也可以采用英语语法结构和词语搭配来进行处理,有时还可以采用分词、形容词等来表达。
2. 1增加连接词,包括具有连接功能的连词、副词、介词短语等。
2. 1. 1因果关系例17盐酸和硫酸同属酸,都可以同碱发生反应。译文:AsbothHCL andH2S04are acids, theycan reactwith bases.例18有了因特网,世界科技交流活动变得十分便捷。译文:Thanks tothe invention of Interne,t theworldwide technical communications become easi-er and faster.分析:这两句汉语中均未出现逻辑连接词,在翻译时增加了表示因果关系的词和短语,使两个孤立的句子实现了逻辑上的联系。表示因果关系的词和短语还有: because, since, for, con-sequently, thus, hence, therefore, as a resul,t forthis reason, due to, because o,f by reason o,f onaccounto,f in virtue o,f due to, owing to等。在翻译时,应根据因果关系的强弱、上下文以及句子成分之间的关系要求,选用适当的连接词。
2. 1. 2条件关系例19违反以下规定之一的,取消职业资格。译文: The professional qualification certifi-cate willbe cancelledifany of the following provi-sions is violated.例20不得随意拆卸设备零部件。译文:Don’t remove any parts or componentsfrom the equipmentunlessit is authorized.分析:例19和例20在技术文书中经常出现,由于隐含条件关系不容易识别,在翻译时常常受汉语的影响硬译痕迹十分明显。如将例20译为: Don’t remove any parts or componentsfrom the equipment at one’swil.l汉语中的“不得随意”其实就是英文表达中的“未经允许、未经同意”等含义。又如,汉语“闲人免进”,其实也是说经同意才能进入,也隐含了一种前提条件。所以,在翻译这类汉语句子时就时刻注意,认真分析句子中是否包含某种逻辑关系,然后增加逻辑连接词,将隐含逻辑关系显性化。表示条件关本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。