英语论文网

bsp;  既然古代科技是中国传统文化合式公式的一个层级公式,那么,科技术语就是该公式的常项或文化网络的结。没有这些常项或结,该分支公式就没有了基础,更没有了关联性。它们犹如一块块砖,垒建起文化大厦。没有这些砖,文化大厦建不起来,虽然砖块不等于大厦。因此,从这个意义上讲,它们决不只是一些概念或成果的名称,而是帮助建立意义、行为、感情,既有固定内涵,又有文化建构能量的力场词语( force-field words)。它们具有强烈的文化属性,被赋予了稳定文化和承传文化的功能。因此,它们既有语言和概念意义,又有社会意义、历史意义和建构意义。
     除了这种传统文化功能,古代科技术语与当代科技术语一样,具有传递科技信息的功能。也就是说它们象其它学科的概念与术语一样,具有交际功能,尤其是表达功能(expressive function)、认知功能(cognitive function)和信息功能( informative func-tion)。因为它们既有科学家表现自己研究成果的语言和信息功能,又充分表现出古代科学家用语言表达他们对自然界认知过程的功能。
   4　多重视域融合的翻译策略
    本文所谓的多重视域融合(fusion ofmulti-hori-zons)不是指阐释学翻译理论中的作者、译者和读者的视域。本文是指以文化交流为出发点,以完整地传播中国传统文化为目的而提出的历史视域、文化视域和功能视域。       历史视域(historicalhorizon)是指运用历史唯物主义的观点,分析辨别科技术语在某历史阶段的地位和意义。翻译时,力求准确地反映出这些意义。文化视域(cultural horizon)是指某些文化术语命名过程中多大程度上符合中华民族对名实关系的认识,它们与整体的中国传统文化及其他分支系统(sub-system)和规范(norms)内在和形式上的关联。功能视域( functional horizon)是指科技术语相对确定的意义和稳定的功能。它们毕竟不同于哲学、文学、社会科学等领域的术语。这些领域的术语意义游移性、开放性比较突出,不同的时代会有不同的理解和阐释。而科技术语的指称意义相对固定,信息意义相对具体,功能相对单一。英译时必须照顾这些特点。如何恰当地、不予偏废地融合这三种视域是译者做这类翻译应该努力达到的目标。笔者认为可以从以下角度切入。
    4. 1　民族思维方式与指称意义兼顾 
   思维方式是民族本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。