英语论文网

ccord-ing to Confucian ethics)----obedience to father beforemarriage, to husband aftermarriage, and to son afterhusband’s death; morality, proper speech, modestmanner, and diligentwork.这样读者可以明白古代中国儒家礼教对妇女的一生在道德、行为、修养方面的规范要求。
4.直译加意译当直译不便于译入语读者的理解,而译者又试图彰显原文的文化色彩时,那么可以在直译的基础上添加解释性词语,这样不但可以保留源语语言文化的特征,而且又使译文含义明确,便于译入语读者的理解。例如:“望子成龙”译为: long to see one’sson become a dragon(.i e. win success in theworld).通过这样的直译加意译,外国读者应该可以逐渐领略到中国龙和西方龙两者不同的意蕴。
5.直接音译创造新词对于源语中含有浓厚民族文化色彩的词汇,在译入语中缺乏相应的表达方式,翻译中进行直接音译,创造出译入语中的新词。这一方法可以保持源语文化特色,将全新的文化概念译介入译入语文化中,增添丰富译入语词汇。比如我国的太极拳曾译为shadow boxing和slow-motion Chinese boxing。但是对于大多数外国人来说,无论是shadow boxing还是slow-motion Chinese boxing,都让他们难以捉摸,反而受到译入语中boxing的影响,变得更加糊涂。反之,音译Tai J,i Wu Shu, QiGong, jiaozi等由于形式上的独一无二性和表达的准确性,却走出了国门,流行于英语世界,成为英语中新的单词,也成为译入语中具有独特内涵的异域文化词语。
6.音译加外语后缀创造新词具有很强民族文化特色的词汇,在翻译成外语时,可以利用译入语语言的构词特色,进行音译加外语后缀创造新词。例如在神州六号载人航天飞船上天之后,具有中国特色的单词taikonaut就成为中外媒体广为使用的词语,在google上输入taikonaut一词,可以看到约有109, 000项符合taikonaut的查询结果,可见异国文化在词语传播上的魅力。
7.音译加图如果在音译具有源语民族文化特色词语时,能图文结合,便可以强化读者对于异域文化的印象。例如钱钟书《围城》中有一句话:“诗人听本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。