英语论文网

;  (二 ) 习俗差异。英汉习俗差异是多方面的 , 最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加 , 狗的 “地位 ”似乎有所改变 , 但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家 ,狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其它语言的影响而含有贬义外 , 大部分都没有贬义。在英语习语中 , 常以狗的形象来比喻人的行为。如You are a lucky dog (你是一个幸运儿 ) , Every dog has hisday (凡人皆有得意日 ) , Old dog will not learn mew tricks(老人学不了新东西 ) 等等。形容人 “病得厉害 ”用 sickas a dog, “ 累极了 ”是 dog - tired。 
     (三 ) 宗教信仰方面 。与宗教信仰本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041有关的习语也大量地出现在英汉语言中。在西方许多国家 , 特别是在英美 ,人们信奉基督教 , 相关的习语如 Good hel p s those who hel pthemselves (上帝帮助自助的人 ) , 也有 Go t o hell (下地狱去 ) 这样的诅咒。  
   六、小结 
    具体的翻译实践走过的是这样一条道路: 从文本 (含有原文化内涵 ) — — — 译者 — — — 译者构造的文本 (含被译者理解的文化内涵 ) — — — 译者传达的文本 (包括译者能够传达的文化内涵 ) — — — 读者的接受 (包括读者所能理解的内涵 ) , 也就是说翻译的终点是停泊在读者身上的 , 而文化翻译更是针对读者的。对于真正成功的翻译而言 , 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。
参考文献:
[ 1 ] 刘宓庆. 文化翻译论纲 [M ]. 武汉: 湖北教育出版社,1999.
[ 2 ] 王东风. 归化与异化: 矛与盾的交锋 [ J ]. 中国翻译,2002.
[ 3 ] 郭显芳, 邱凌云. 汉英句子扩展模式之对比研究及相关汉译英策略 [ J ]. 山西广播电视大学学报, 2006, (5) : 52 - 53.
[ 7 ] 魏　华. 从动物词汇看汉英文化的差异 [ J ]. 山西广播电视大学学报, 2006, (5) : 54 - 55.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。