英语论文网

一种财运亨通的联想；又如： 7-up（汽水）中up 的原意是“向上，在上，奋起”，如果译成“七上”，容易让汉语读者联想到“七上八下”，意译成“七喜”，中国消费者就很容易接受了。类似的还有：，Vision（车名） 原意是 “视野、 视觉” ， 意译成 “梦幻” ； Accord（手表）原意是“一致，附和”，意译成“雅确”。     四、直译加意译      所谓直译加意译，亦即音义兼顾，或谐音取意，即并非严格准确地按照音译，而是取同原文发音大致相近的谐音写成有实际意义的译名。美国的Coca Cola饮料这一全球驰名商标的翻译就是采用直译加意译的方法。 Coca 乃南美产品的药用植物， Cola 则为非洲产的硬壳果树木， 中译 “可口可乐” ，四个字双声叠韵，念起来非常顺口，既保留了原词的音节和响亮，又使人一听便知是一种饮料，喝起来是可口可乐。这就把原本平淡无奇的植物名称译得形美、音美、意美的汉语名称，难怪“可口可乐”已成为世界知名品牌译名效果已大大超过原名。另一个著名的译名是 Mercedes-Benz 轿车商标。Mercedes-Benz 为该汽车公司创始人的名字，以前曾按人名音译做“本茨”，现改为“奔驰”。台湾译为“宾士”虽显高雅，但难以体现轿车的特点；香港译为“平治”，取自《大学》“齐家，治国，平天下”意思是说这种汽车是身份象征，车主非富而贵，即使不是国家天下的领导者，至少在治、平两方面有些参与。“奔驰”和“平治”一车两名，则重点不同，各有千秋。比较而言，普通大众似乎更喜欢迅疾如风、驰骋千里的“奔驰”。   
    Sprit-- 雪碧（饮料）。雪：洁白，冰冷；碧：清纯，玲珑剔透，合起来使人感到玉洁冰清。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。