英语论文网

 
四、科技翻译的逻辑特点   留学生论文https://www.51lunwen.org/           
   
(一)翻译中的概念错误。概念作为思想的反映在翻译中是绝对不能脱离语言和表达的。所有的概念反应在文字上,都是通过词语来表达的。因此,在翻译过程中,如果用以表达某一概念的词语使用不当,就会导致概念不准确的逻辑错误发生。   
       
1.翻译中的概念转移在翻译过程中,由于表达不当,经常会 造成原文的一些概念无意识变为另外一个概念,即概念的转变,或概念更换,由此造成逻辑混乱。更换后的概念与原始概念往往是有些类似的。            
2.概念跳转。在翻译过程中,有些概念在原文中是种属关系的概念,可是当翻译成英文时,它们成为不相干的关系或多余概念,由从属关系变成了并列关系,或由原先的“属”的概念变成了“种”的概念,或由原先“种”的概念变成“属”的概念,造成了逻辑混乱。     
 
3.概念分散。这是一个通过减少概念内涵从而扩大概念的方法。如果一个概念在翻译中内涵被扩大,那么在原文中本来明确的概念就会变得模糊。       
     
(二)翻译中的判断。判断是判断一个情境的思维方式。表达中的判断要通过语句表达。因为中英文的差异,在中文翻译成英文的过程中,译者不应只注重英语语法,而且也密切留意译文的逻辑关系。 .关系的判断在关系判断中,至少有两种情况,其地位是不同的,如果在翻译中将其颠倒,就会引起逻辑混乱,影响思想的表达。2.矛盾译文出现判断自相矛盾的逻辑判断,主要是由于对原文词语所表达的概念缺乏明确的认识,或英译的表达方法不当所致。3.复合判断的条件不充分判断条件不充分,复合判断将无法完成。 
       
五、科技英语中汉译英的翻译特点在日常生活中,我们除了把英语的科技材料翻译成汉语,也需要把汉语的科技材料翻译成英语。接下来,我们将讨论汉译英的科技材料。         
          

(一)词和词组。
1.科技术语在汉译英翻译中,我们要特别注意的是决不能根据汉语动词的字面意思翻译,否则就会出错。
 
2.非科技术语在汉译英翻译中,我们同样要牢记选用适合原译文风格的词、词组、句子结构。           
  
(二)句式。我们已经明确了解了英语句式与汉语句式的区别:英语句子是树形结构,而汉语句子是竹形结构;英语中善于用长句,汉语则更青睐短句;英语句中可在任何部分做修改,但汉语中只能在关键词前做修改。在翻译过程中,我们必须考虑这些差异,来对句式作出必要的调整。    
           
科技英语的显著的特点是在叙事的连贯性,清晰和流利的表达意义。因此,它总是尽量精炼,减少形容词、副词,连接词和疑问代词等具有表达情感作用的词语的使用,确保表达严谨。因此,作者不能使用夸张,转喻,讽刺,双关语和委婉等表达手段。科技英语不具有文学风格,它更多地使用固定短语结果。掌握这些固定句型可以提高翻译效率。科技英语翻译的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。