英语论文网

就会造成模糊。例如:Mary was interested in linguistics. 这句话可以还原本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041为主动结构 ,Linguistics interested Mary. 这说明这句话符合被动语态的标准。 [6 ]这句话还可以这样说:Mary seemed very interested in lin2guistics.这说明这句话也符合系表结构。根据不同的语境我们就有以下两种译文:译文1.语言学对玛丽有吸引力。译文2.玛丽对语言学感兴趣。由此看来 ,当遇到这类句子时 ,我们必须结合语境去理解方能做到准确翻译。
   四、 模糊语言的翻译方法刘宓庆先生指出: “运用模糊性的语言作为交际手段是导致可译性限度的基本原因之一。 ” 但同时他又指出: “语言的模糊性与可译性限度之间并没有必然的联系。 ” [7 ] (P106 - 107)所谓模糊语言 ,并不是指含糊不清 ,模棱两可 ,使人产生误解的语言。恰恰相反 ,在人们交际过程中语义的模糊性是不可或缺的部分 ,明晰意义和模糊意义是语义整体的有机成素 ,二者不可缺一。在翻译过程中 ,原文中的模糊意义往往会引起译者理解的不同 ,甚至造成误解 ,从而导致对原文本意的歪曲或表达不够 “确切” 。 [8 ]因此 ,模糊语言的理解和选择何种翻译方法 ,对译者来说决不可掉以轻心。通过大量实例分析 ,模糊语言常用的翻译方法主要有对应法和求似法。
     (一)对应法对应法即以模糊语言来翻译原文中的模糊语言。这种方法常用于诗歌翻译 ,一个重要的原因是诗歌的语言往往是模糊的、 朦胧的。在创造诗歌意象方面 ,模糊语言更显活力 ,它能激发读者的想象力使读者产生丰富的联想 ,即模糊语言创造美。故以诗译诗 ,即以模糊译模糊。例如:飒爽英姿五尺枪 ,曙光初照演兵场。中华儿女多奇才 ,不爱红装爱武装。毛泽东 《为女民兵题照》许渊冲先生译为:S o bright and brave , with ri fles five feet long ,At early dawn they shine on drilling placeMost Chinese daughters have desire s o 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。