英语论文网

在世界文化日益频繁交流的今天， 只有赞赏不同文化的多元共存，不依单一文化体系的价值观念去评判另一种文化体系， 本土文化才能融入世界文化之林。 
    依靠译者的误译这一通行证， 使得大批外国文学得以引进， 误译推动了承载着客体文化的译作的传播。 但在这种相遇的过程中， 重要的是要保持清醒的头脑， 不要简单地做一或二的切分。 譬如， 现在风靡全球的美国文化、 美国影视领导世界影视潮流， 可口可乐和百事可乐文化渗透到世界每个角落， 其背后就潜藏深层的文化因素， 这种文化潮流实际上对第三世界的自身传统文化提出了挑战， 一方面可以认为是侵略， 另一方面又岂能不是一种促进。 在跟上国际文化大趋势的同时， 使本土文化模式引起外国的兴趣和关注， 使本土文化展现新貌， 走向世界。  
    只要有两种异文化存在， 翻译就是彼此间的最好媒介， 正是由于外国作品的形式和内容经过译者的翻译和更改， 才能被本国文学传统直接吸收， 才能成为该文学传统的一部分。 误译不仅是对客体文化的认识， 也是对主体文化的再认识， 成为两种文化亲密接触的契合点， 同时误译也以崭新的文化因子充实和更新主体文化的结构， 供给新鲜的养本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。