英语论文网

un” 和 “son” (太阳和儿子)在英语中发音相同 ,这里运用双关语表达深层的内涵 — — — 即愁云依旧笼罩是因为作为儿子的我责任重大。如果在这里不通过注释仅读译著是领悟不出语言大师莎士比亚原著的语言的魅力和其戏剧的内在张力。  
   英语和汉语是两种截然不同的语言 ,人们虽然生活在同一空间里 ,但对某些同一事物却各抒己见 ,导致代表该事物的语言被赋予不同的含义 ,进而产生不同的联想和效果。文化语境的诸多因素影响着语词的翻译。因此 ,在语词的翻译中 ,译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵,正确理解语词所包含的文化语义 ,采用适当的翻译方法 ,如原译文语言与文化因素与译文基本一致时 ,可采用对等直译法、 形象套用法、 借用类似法等;如果原文语言的文化本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041因素与译文不对等时,可采取求同存异法、 意义对等法、 添加注释法等。当然将一种语言译为不同文化的另一种语言并非容易的事 ,而将特定文化语境中的语词翻译成同样体现文化特色的语词就更是难上加难 ,有时难免出现引起读者误解和曲解的翻译。这就要求译者应特别谨慎,仔细分析隐含在语词背后的容易引起语义冲突的文化因素 ,根据具体语篇 ,在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴 ,达到忠实原文的目的,真正实现两种文化的沟通与移植。在翻译实践中 ,如何弥补两种语言之间由殊异的文化传统造成的理解上的鸿沟和迥异的联想,反映原文的确切含义、 表达原文的文化色彩、 再现原文的思想以及字里行间的弦外之音 ,达到不折不扣地交流思想感情之目的 ,则是翻译理论和翻译实践中需认真探讨的有益课题 ,也是翻译教学中应加以特别重视的问题。王佐良先生曾说 , “翻译者必须是一个真正意义的文化人。 ” [3 ]  
   尤金奈达也曾指出 , “对于真正成功的翻译而言 ,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言要重要 ,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。 ” [ 4 ]他们所言 ,确本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。