英语论文网

r Bain)所阐述的:英语段落是一个演绎系统 ,句群是由一个明确的中心思想控制的 ,这个中心思想用一个句子放在句首 ,而后通过段中其它句子进行说明和发展。(转自蔡基刚 2003: 29)而汉语的文本结构则不同,文章中一般没有概括中心思想的句子 ,段落也没有概括主题的句子。即便有 ,通常也是放在句末 ,因为汉语习惯先分析后总结 ,先说原因后说结果。以英语为母语的读者会认为这样的文本结构思路混乱、条理不清。因此 ,文本隔栅的差异可能会造成交流的障碍。在翻译的过程中 ,译者不仅要进行语言文字的转换 ,还要考虑是否转换文本隔栅的问题 ,这样才能有效完成译者设定的翻译目的。

　　 三、 文本隔栅假设的理论价值

一种翻译理论思想的价值至少应该体现在两个方面:一是能够解释翻译现象;二是指导翻译实践。正是在这两点上文本隔栅假设表现出其独特的价值。首先 ,它为我们解释一些翻译现象提供了全新的视角 ,让我们看到一些翻译文本存在的合理性。比如 ,我们仔细对照严复先生所译的《天演论 》 开场白 ,就会发现译文和原文有很不一致的地方。Itmay be safely assumed that, t wo thousand yearsago, before Caesar set foot in s outhern Britain, thewhole country2side visible fr om the windows of ther oom in which Iwrite, was in what is called“the stateof Nature . ”Expect, itmay be, by raising a few sepul2chral mounds, such as those which still, here andthere, break the fl owing cont ours of the downs, man’ shands had made no mark upon it ; and the thin veil ofvegetati on which overs p read the broad2 backed heightsand the shelving sides of the coombswas unaffected byhis industry .赫胥黎独处一室之中 ,在英伦之南 ,背山而面野。栏外诸境 ,历历如在几下。乃悬想二千年前 ,当罗马大帝凯彻未到时 ,此间有何景物。计惟有天本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。