英语论文网

“ 枪手” 一词由来已久。根据《辞源》的解释:“ 枪手 ” 最早出现在《宋史 •兵志五》中 , 云:“熙宁元年 ,诏广州枪手十之三教弓弩手。 ” 其意思是持枪士兵;至清代才具有冒名代考的含义 ,并大量出现在官方文书和笔记小说当中。枪替是清代科举考试的主要作弊形式之一 ,几乎与科举考试相伴而生。枪手在清代开始职业化和市场化 (张学立 , 2004 )。《现代汉语词典》 (1999修订本 )对“ 枪替 ” 的解释是“ 冒名替别人做文章或答题的人 ” 。最近几年 ,“枪手 ” 一族似有不断壮大之势。现代社会的“ 枪手 ” 具有更广泛的含义 ,比如 ,驾照枪手、论文枪手、听课枪手等。

“ 枪手 ” 的英译

“ 枪手 ” 一词现有的翻译大致有“substitute foranother at examinati ons”( 《新时代汉英大词典》 ) ,“one who sits for an examinati on in p lace of another”( 《现代汉英词典》 ) ,“one who sits for the real candi2dates in an examinati on”(梁实秋《最新实用汉英词典》 ) ,“a substitute examinee”(梁实秋《最新实用汉英词典》 ) ,“a hired examinee”(梁实秋《最新实用汉英词典》 ) ,“substitute examinee”( cnki在线翻译 ) ,“hired gun”(China Daily) ,“gunman”(ChinaDaily) ,“substitute tester”(China Daily) 等。这些翻译大多属于解释性翻译或直译。如任文所评 ,这些翻译无一能视作“ 枪手 ” 一词的理想英译 ,有的译文甚至出现“ 身份颠倒 ” 。因此 ,任文采用“牛头对鱼嘴 ” 的方法为“ 枪手 ” 提供了“ringer” 这一英译 ,认为该词是“ 枪手 ” 的最佳译文。“ringer” 是“ 枪手 ” 的最佳译文吗 ? 笔者不敢苟同。根据奈达 (Eugene Nida, 1964) 提出的“ 功能对等 ” ( functi onal equivalence)标准 ,翻译应使译文读者产生的反应和原文读者读原文时产生的反应基本相同。假如译文没有能够达到这个要求 ,译者便要作出修改 ,务求译文读者作出相同的反应。 “ringer”是不是“ 枪手 ” 代写留学文书的最佳英译 ,问一问以英语为母语的人便知分晓。笔者请教了一位美国教授和几位在中国教英语的外教: What do you call“peop le who takeexaminati ons for others” ? Is“ringer”ok?他们均表示不知道。其中 ,那位美国教授是这样回答的: I don’ tknow the slang name, here, for“cheaters” . Theymight be called“illegiti mate stand2ins” . Sorry, I don’ tknow more about that . “ 枪手 ” 这一在中国大众化的词翻译成“ringer险些被当成俚语。显然 ,“ 枪手 ” 和ringer在功能上不对等。Ringer在英语中作“ 冒名顶替者 ” 解时一般为俚语或非正式用法 ,并不常见。《朗文当代英语辞典》对 ringer的第三条解释为:s omeone who p retends not t o have a skill that they real2ly have, in order t o p lay on a team, enter a competi2ti on etc . 牛津在线 (Oxford University Press Online)对 ringer的第二条解释为: (NAmE) a horse or per2s on that takes part in a race illegally, for examp le byusing a false name . Ringer作“ 冒名顶替者 ” 时多见于美国英语中 ,主要指比赛中的冒名参赛者或资格欺骗者 ,用来对应通常意义上的“ 枪手 ” 似乎有些牵强。其实 ,“ 枪手 ” 除了上文中提到的那位美国教授提供的英文表达外 ,在英语中有更为通俗的表达。请看下面的英语新闻报道:1 . The system wasmeant t o restrict fake and non2seri ous examinees fr om appearing in the examinati onsand put a st op on the schools which had made boardexaminati ons a business　2 . Four fake examinees including one universitystudentwere arrested while they were appearing at theGa unit admissi on test of Dhaka University yesterday .23 . I dentificati on systems are difficult t o build; webelieve ours is one of the best, and it is the only onegeared at catching exam2taking i mposters .34 . I n New York, one i mposter allegedly t ook over150 exams at ＄ 30002 5000 each!4可见 ,替考“枪手 ”的对应英文表达为 “fakeexaminee” 或 “exam2taking i mposter” 。“驾照枪手 ”的英文表达 — — — “driving test i mposter” 也可从英语中“ 拿 ” 来。请看两例:5 . Driving tests : i mposters caught and fined .56 . The Driving Standards Agency believes tens ofthousands of peop le could have handed over money t oi mposters who have taken up t o 200 tests each .6“ 论文枪手 ” 英文中已有 “ghost2 writer” 这一对应表达。至于“听课枪手 ” 应可译为 “class2takingi mposter” 。

　　我们英译“ 枪手 ” 一词要考虑接受者的反应 ,尽量为其寻找“ 最接近的自然对等 ”( cl osest natural e2quivalent)。谭载喜 ( 1999)认为要判断翻译是否译得正确 ,必须以译文的服务对象为衡量标准。翻译的正确与否 ,取决于一般读者能在何种程度上正确地理解译文。通过上文分析 ,笔者以为“fake exami2nee” 和“exam2taking i mposter” 较之 “ringer” 更对应通常意义上的“ 枪手 ” 。不知读者诸君以为如何 ?

参考文献:
[ 1 ]　Nida, Eugene . Language and Culture: Contexts in Trans2lating [M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Languages Edu2cati on Press, 2001 .
[ 2 ]　htt p: / /dict . cnki . 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。