英语论文网

黑客”对于hacker的拟声，是对于洋腔的匠心摹借，从而为译名注入一种新鲜独特的异国情调，而“黑客” 的意义也翻译出其 “不速之客， 且来者不善”的暗含之意。因此，该译名精妙独到地实现了音与义的完美契合。对于崇尚创意、张扬个性的受众而言， 这种洋为中用的译名无疑会给他们享受网络这盘快餐带来一种文化易位的新鲜刺激感， 并满足其猎奇的心理。 （刘国枝， 2003 ：60-62） 又如 “Yahoo”是著名的网络搜索引擎， 它得名于 《格列佛游记》 中的人面兽，也指各种野兽、低级的动物。 “Yahoo”代表了那些既无经济又无教养的外来游客， 与他们这群电脑人非常相近。译为“雅虎”，搭配奇特，新义陡出，令人过目难忘。还有一些受众热捧的翻译如：honker——红客、  email——伊妹儿、 PII——屁兔、Win98——瘟酒吧、Windows 95——瘟酒舞、Archie ——阿奇、 .COM ——刀抗母（稻糠亩）、Windows——瘟就死、cookie——甜饼、chat——恰特、homepage——烘培机、download——荡、IE——艾姨、Java——技术娇娃等。以上诸例均说明，网络交互开放的环境，使网络语言具有了更大的开放性和自由度， 而要想使网络词汇的译名得到广大受众的认可和接纳， 就要注重其追求新鲜刺激的猎奇心理特点。
    3.3 追求简便高效的实用心理
    在急速进行的生活节奏中，词语音节过长不便于信息迅速传达。为此，网络词汇的翻译必须要适应语言经济原则，尊重受众追求简便、高效的实用心理。 有些术语的翻译应该彻头彻尾的实用主义加拿来主义，完全照搬洋办法，采取首字母缩写的形式， 以不译而译。 例如 ： TCP(Transmission ControlProtocol——传输控制协议)、 IP(Internet Protocol——网间协议)、 ISP(Internet Service Provider——网络服务商)、DNS(Domain Name System——域名系统)、 BBS(Bulletin Board Service——电子布告栏系统)、 LAP(Link Access Procedure——链路访问过程)、 WAP(Wireless Application Protocol——无线上网协议)、 PPP (Point-To-Point Protocol——点对点协议)、HTML（Hypertext MarkupLanguage ——超文本链接标示语言）、ADSL（Asymmetrical Digital Subscriber Loop——非对称数字用户环线）、WAIS（Wide Area InformationService——广域信息服务器）、POP（Post OfficeProtocol——邮局协议）、FTP(File TransferProtocol——文件传送协议)、WAN(Wide AreaNetwork——广域网)、LAN（Local Area Network——局域网）、 ISDN (Integrated Services DigitalNetworks——综合服务数字网)、 IT (Info本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。