英语论文网

教上，以及东方艺术上，都具有巨大价值。
　　Located in Datong, Shanxi Province, the Yungang Grottos are a complex of over 50 Buddhist grottos enshrining over 51,000 Buddhist statues as large as 17 meters tall or as short as a few inches. Built for over a hundred years, they are over hundred years, they are of great historic and artistic value. （黄忠廉，2002：114）③
　　原文中云冈石窟的地点，建造者，艺术特点等这些对于读者难以理解的地方都删去了，剩下的是符合西方人阅读习惯，较为平实的语言，同时也符合宣传册精练的版面要求。
　　5.改译
　　为了便于读者理解，有时应从译文读者的角度出发，更换原文的部分内容，采用译文读者较为熟悉的语言表达。例：
　　广州又称“羊城”，“穗城”，是祖国的南大门，早在秦汉时期就是繁华的都会。
　　Guangzhou, also known as Canton, lies in the southernmost part of China, adjacent to Hong Kong and Macao. The city’s long history dates back to more than two thousand years ago when it became a prosperous trading port. （平洪，2002：22）④
　　这里译者用译文读者已有的背本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供景知识去化解原文中的文化难点。如用西方人较熟悉的“Canton”来替代“羊城”和“穗城”，并用西方人熟悉的“Hong Kong and Macao”进一步说明广州的地理位置。“秦汉时期”则只译出其暗示的“历史悠久”（two thousand years ago）的意思。
　　又如：满树金花，芳香四溢的金桂；花白如雪，香气扑鼻的银桂；红里透黄，花多味浓的紫砂桂；花色似银，季季有花的四季桂，竞相开放，争妍媲美。进入桂花公园，阵阵桂花香扑鼻而来。
　　The Park of Sweet Osmanthus is noted for its profusion of osmanthus. Flowers from these trees in different colors are in full bloom，which pervade the whole garden with the fragrance of their blossoms.⑤（闵大勇，1992）
　　这是原文符合中国人的欣赏习惯，四平八稳，行文对仗。在译文中，直译可能造成词汇堆砌，拖沓冗长。因此在英文中，译者将各类花卉名称删减不译直接表达原作的主要内容。
　　本文分析了画册中文化信息的一些具体的英译方法，希望有更多有心人不断挖掘、创新，积极探索该领域的翻译策略。
　　
　　参考文献:

　　[1]徐梅江:汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译.2000.(6):14
　　[2]李国林汉译外:传播中国文化的媒介—浅谈杨译《儒林外史》英文本对文化词语的翻译[J].中国翻译.1997.(2):38
　　[3]黄忠廉:变译理论[M].北京:中国对外翻译有限公司，200本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。