英语论文网

tude.[ 8 ]王: 你完全丧尽天良, 不知廉耻、 忘恩负义。 [ 5 ]张: 你不守本分, 不顾名誉, 忘恩负义。 [ 9 ]以上是摘自小说五十六章中达西的姨母伽苔琳夫人对伊丽莎白所说的话以及两种译本的翻译。 在这一章, 伽苔琳夫人为了说服伊丽莎白答应自己永远不与达西联姻, 软硬兼施, 与伊丽莎白之间导出了一段精彩的对话。从上面两组译文的对比中, 我们可以感受到王科一译的伽苔琳夫人的说话总体上明显要比张译的 “凶狠” 。 主要原因是:有的王译译文对原文 “发挥过度” , 如 ( 4) 的infa-mous elopement译成了 “不要脸” 的丑事。既然伊丽莎白的妹妹丽迪雅干的是 “不要脸” 的丑事, 也就不难理解王译的伽苔琳夫人会粗口大出, 把丽迪雅骂成 “臭丫头” 。 有的译文甚至 “发挥” 成了误译,如 ( 2) 的 “看得起你” , 原文 “to be noticed by” 在上下文的意思应为“To be treated with courteous at-tention” , 显然不带有 “看得起’ 的意思;( 3) 中的“Obstinate” 意思为 “headstrong, stubborn” , 也似乎不含 “不识好歹” 这一贬义词的意思。 还有 ( 6) 中王译的 “丧尽天良” 更是不符合原文 “refused to obeythe claims of duty” 的说法。同样, 王译文中的伊丽莎白面对伽苔琳夫人“穷凶极恶” 的 “诘难” , 似乎也 “誓不罢休” , 试举两例:      ( 7) but you are not entitled to know mine; norwill such behavior as this ever induce me to be ex-plicit.[ 8 ]王: 你可没有权利过问我的事, 而且你这种态度也休想把我逼供出来。张: 但是你没有权利来过问我的; 像这样一种行径, 也别想让我坦率直陈。[ 9 ]
   ( 8) …you have widely mistaken my character,ifyou think I can be worked on by such persuasions asthese.[ 8 ]王: ……要是你以为你这些话能够说得我屈服, 那你未免太看错人啦![ 5 ]张: ……如果你以为拿这些说词就能打动我,那你就把我看扁了。[ 9 ]在这里, 原文 ( 7)“induce me to be explicit” 和( 8)“be worked on” 在王科一的译本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供文里成了 “把我逼供出来” 、 “屈服” 。 “逼供” 和 “屈服” 两词所带有的特殊内涵, 仿佛令我们听到被压迫者( 伊丽莎白) 与其压迫者 ( 伽苔琳夫人) 誓死相拼的呼声。 这样一来, 原文经过译者特有的爱憎分明的情感 “润色” , 伽苔琳夫人与伊丽莎白之间的矛盾冲突更显尖锐了。译者王科一这种对原文人物的特殊再现与其解读是完全一致的: 译者在 “前记” 中曾将伽苔琳夫本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。