英语论文网

” 来烘托李煜的愁, 在意象表现上比许译更有力度。第五、 六句“ 雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改。”用了指代的修辞手法, 对于“ 雕栏玉砌” , 徐和许都理解为南唐的宫殿建筑群。我比较欣赏徐译, 用“ jade- like” 比用“ marble” 更贴近原词所表现的意象, 更贴近南唐皇宫奢糜的写照。许译“ 只是朱颜改” 为“ but rosy faces cannot be fair” 。“ 朱颜” 翻为“ rosy faces” 贴近原词的意思; 但“ cannot be fair” 没有“ 改” 这个动作。徐译将“ 改” 的范围扩大, 包括了亡国后的一切变化。但他将“ 朱颜改”的范围缩小了, 理解成李煜的憔悴。
    第七、 八句“ 问君能有几多愁? 恰似一江春水向东流。” 为了说明愁多, 怨广, 恨深, 李煜用了一江东流春水作比喻。一江水已经够多了, 又加上春水方生, 那就更多了。许用“ over-brimming” 表现了这一点, 而徐则没有。许用“ water” 表现不本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供来愁怨澎湃起伏, 类似东去江流水的意象。而徐译用了明喻来贴近原词修辞方法。 “ 恰似一江春水向东流” , 徐用“ strange!” 来反映“ 恰似” 的语气, 再接简单句, 与许译相比较, 少了豪放的气势, 许译更接近原词愁情的深邃、 翻滚、 无休止。 
 &本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。