英语论文网

ld ofmen .林译:Dancing t o my shadow, / I feel no l onger the mortal tie .许译: I rise and dance, with my shadow I p lay . / On high as onearth, would it be as gay? 
   自唐代以来 ,人们就传说 ,在月宫里的桂花树下 ,有许多仙女身着羽衣 ,翩翩起舞。此刻 ,诗人似乎在向这些仙女发问:你们在天上翩翩而舞 ,与我们人间的凡夫俗子因陶醉于月光美酒而歌舞究竟有何不同呢 ? 需要指出的是 ,不少人将“ 起舞弄清影 ,何似在人间 ” 理解成“ 月下跳舞 ,清影随人:天上怎么比得上人间生活的幸福 ” 。其实 ,在古文中 ,“ 何似 ” 二字往往是指将两件事物拿来进行比较 ,并无“哪里像 ” 、 “哪里比得上 ” 之意。可见原文并非鄙弃天上 ,赞美人间。因此 ,杨氏的理解是值得商榷的。而 T译与林译则与原意相去更远。前者强调的是天本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供上与人间的巨大差异;而后者却把“ 何似在人间 ”变成“ 忘了在人间 ” 了。相对而言 ,许译较为符合原词的意境 ,且保留了设问的语气 ,在形式上也更忠实于原文。转朱阁 ,低绮户 ,照无眠。T译: Her light round scarlet pavili on, / ’ neath br oidered screen, /Down streams on me that sleep less lie .杨译: Rounding the red pavili on, / St oop ing t o l ook thr ough gauzewindows, / She shines on the sleep less .林译: She r ounds the ver mili on t ower, / St oop s t o silk - paddoors, / Shines on those who sleep less lie .许译: The moon goes r ound the mansi on red / Thr ough gauze -draped windows s oft t o shed / Her light upon the sleep lessbed .下阕开头的这三句用深婉细致的笔触生动具体地描绘了动态的中秋明月 ,也道出时光在不知不觉中消逝。夜阑人静 ,月亮缓缓地转到朱阁 (即红楼 )之上 ,又渐渐地沉下去 ,射进以丝绸为帘的门户 (或彩饰华丽的门户 ) ,照着因离愁别恨而辗转反侧、 难以入眠之人。这无眠之人原文未曾明确指出 ,可能是指作者正在思念的弟弟子由 ,也可能是指某位想象中的女郎。但似乎不会是作者本人。因为原作的词调下面有一小序:丙辰中秋 ,欢饮达旦 ,大醉作此篇 ,兼怀子由。既然是“欢饮达旦 ” ,就说明作者当夜未曾睡觉 ,“无眠 ” 也就无从谈起。四位译者均采用拟人手法再现中秋之月 ,拉近了月与人的距离 ,似乎它已不再是无生命之物。但 Turner确指词中的无眠之人是作者本人 ,未免有失偏颇 ,而且多此一举。须本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供知模糊性是诗歌语言的客观属性之一。与科技术语等精确语言不同 ,诗歌语言往本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。