英语论文网

wing bamboos…” ,其实这两种译法都没有保留符号意向性,只是保留了符号的表面意义。
     有时原文中一个符号在原文本互文网中有文化意义,而在目标文本互文网中则是空白,这样翻译时只能保留语言形式以维持文本的语法完整性。如:For she could not only sing like a lark , or a MrsBillington ,and dance like Hillisberg or Parisot ; and embroiderbeautifully ;and spell as well as a Dixonary itself…(Thacheray ,Vanity Fair)她的歌喉比得上百灵鸟,或者可说比得上别灵顿太太,她的舞艺不亚于赫立斯白格或是巴利索脱。她花儿绣得好,拼法准确得和字典不相上下。(杨必译)这里“Mrs Billington”,“Hillisberg or Parisot” ;翻译成“别灵顿太太”、“赫立斯白格或是巴利索脱”对中国读者来说只是使译文读来语法完整。显然,在翻译处理互文符号时,我们的首要任务是要保留符号地位,它是提高文学翻译质量的关键。因此,我们有必本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供要分析探讨翻译处理互文符号的有效方法。
    二、翻译处理互文符号的有效方法
    蒋坚松教授[4] (P167 - 185)对古籍英译中语义和文化内涵的处理做过深入研究,提出了一些有效处理办法。他的研究可启发我们在文学翻译中用以下方法很好地处理互文符号。因原文文本和目标文本互文网络的差异,翻译中处理互文符号时不同情况要用不同方法。对应是首选方法。当目标文本有语言符号和原文文本中语言符号不但字面意思相同而且各自互文网中有相似的互文本时,就能用对应法来翻译该互文符号。如:你按部就班地干,做到老也是穷死。只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼,还许有翻身的那一天! (曹禺: 《日出》If you work conscientiously you p ll only die a pauper.Allyou can do is to burn your boats andfight them in the hopethat one day you p ll come out on top ! (A. C.Barnes译)这里译者把“破釜沉舟”译成了“burn your boats”。这两个词语不但字面意义相同,且各有相似的互文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。