英语论文网

容(喻云根，2005，9)。在翻译一部作品时,直译是一种不可或缺的表达方式,包括根据语境使用不同的词和句子结构,甚至比喻手段等,同时还要保持语言的流畅易懂。原文片断为罗切斯特的一段独白，诉说自己不幸的婚史，为他同简爱的结合进行了辩护。因此本篇译文的基调既要激昂有力，同时又要保持其口语色彩。独白第一句是全文的中心所在，李译作“重婚是个丑恶的字眼！——不过我要做一个重婚的人”，语气略显不够。祝译加上“决意”二字又不太口语话。Providence指上帝，译为“神意”较“天命”好，“天命”带有中国色彩。Some have whispered to you that一句，祝译作“有人悄悄地跟你说”，李译作“有人叽咕”，whisper一词在句中并未强调其“悄悄”之意，因此也可译作“说”。
　　这段独白的特点是义正辞严，慷慨激昂，因此翻译时不仅要做到忠实于原作的思想内容，还应传达原文的气势。除此之外，该语篇还是一段口头陈辞，译文还要保持其可朗读性。首句中的“but”，祝译为“然而”不如李译为“不过”更适合原文口语特点。“or”一词，祝译“或者说”也不如李译“不然就是”更恰当。Perhaps the last李译较口语化，祝译则太文雅。而judgement,李译则没有祝译的恰当。罗切斯特在提到伯莎·梅森就是狄克的姐姐时，话题突然转至狄克的身上。原文中“who is now, with his quivering limbs and white cheeks, showing you what a stout heart men be bear. Cheer up, Dick!—never fear me—I’ d almost as soon strike a woman as you.”这段话是对主题的一个偏离，这种偏离说话人应在语调上有所表示。如果恪守原文词序，就无法再现原文的这种偏离。
　　
　　3.结语
　　
　　纽马克的翻译理论强调将语义翻译和交际翻译结合起来，两者相辅相成。语义翻译较客观，讲究准确性，交际翻译较主观，屈从译语、译语文化，便于读者理解。因此我们不能片面地说哪一种翻译更好，那么到底如何才算一篇好的译文呢？钱钟书的这段话可作为答案：
　　“译事之信，当包达、雅；达正以尽信，而雅非以饰达。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供依义旨以传，而能如风格以出，斯之谓信。……雅之非润色加藻，识者犹多；信之必得意而忘言，则解人难索。译文达而不信者有之矣，未有不达而能信者也。”
　　
　　参考文献：
　　[1]杨世焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译[J].福建外语，1989（3）.
　　[2]黄天源.直译和意译新探[J].四川外语学院学报，1998（1）.
　　[3]喻云根.英美名著翻译比较[M].本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。