英语论文网

舍形象而保喻义的手法: 如在报道我国第一艘载人飞船“ 神舟” 五号发射成功的消息时有这样一句 “ ……把一条巨龙般的白色烟雾留在了戈壁长空” 。 由于“ 龙” 在西方人的理念中是“ 恶魔” 与“ 灾难” 的化身, 完全不同于中国人对龙“ 伟大、 吉祥”等联想。因此在翻译时应省去“ 巨龙般” 这一形象的比喻, 译文为 “ …Leaving a long trail of white smokehigh above the remote Gobi desert” 。3.保持新词语译文的稳定与地道信息时代与高新技术的发展带来了不少外来语。 译成汉语后转而又在汉译英的翻译中出现。 为了不使读者产生理解混乱, 使用这些词时应当沿用原来的英文, 而不应重新创造译法, 如 E- commerce 电子商务, Cyberspace 网上空间, Cyber citizen 国际网民, Cybercrime 网络犯罪, Digital business 数字化商业。另外还要有意吸取外国人对类似词语的阅读习惯 。 如 促 进 社 会 进 步 的 各 项 计 划 social upliftprograms, 进入角色 He gradually lives his part inadvance, 鼓励扩大内需 encourage new sources ofdomestic demand, 逐步发展 to facilate the progressivedevelopment.
    三、 广告翻译
    广告的作用就是吸引更多的消费人群, 使他们对商品发生兴趣, 产生好感, 进而引发购买欲、 消费欲。要使目的语广告读者产生和原语读本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 者同样的感受和欲望, 译者就必须考虑这两种消费群体不同的消费需求和心理特点, 采取灵活的翻译手段, 将销售国广告语言译成销售目标国恰当的广告语言。
    1.文化信息转换每种广告都承载着销售国的文化信息。由于文化差异, 目标语的读者一般不易接受或产生不了消费欲望。译者必须将其转化成适应他们的特定的文化信息。例如联想集本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。