英语论文网

信息的传递也会受损。
     3.主位推进模式与语篇衔接、主位推进模式与翻译主位 —述位的作用不只是在句子中或小句中起组织语句的出发点和衔接句子的作用 ,而且可以在更大的范围 —超句子的层面上 ,如在语篇中出现 ,起衔接语篇作用。在某一特定语篇中 ,单个的小句的主位选择可能并不重要 ,但整个语篇的主位选择和安排 ,尤其是那些独立的小句的主位选择和安排在组织语篇 ,为语篇发展定位时起重要作用。如英语旅游宣传的小册子 ,主位上多出现地名 ,是因为在介绍旅游的语篇时 ,地名能为这种语篇的组织提供一种自然的发展方位。胡壮麟认为有三种主位 —述位模式:[3 ]1. T1 PT2 ,即重复前句中的主位 ,即第一句中的主位继续成为第二句的主位;2. R1 PT1 ,即前句述位中的某部分内容发展成为一个新的主位;3. T1 + R1 PT2 ,即前句中主位和述位的内容一起产生一个新的主位。刘辰诞在其《教学篇章语言学》中列举了三种主位模式。 [6 ]形状分别如下:

    在实际语篇中 ,主位模式以这些模式为基础 ,是这些模式的并列或者叠加。分析语篇中主位推进的模式有助于我们进一步了解语篇是如何衔接、连贯和发展的 ,也有助于我们了解作者围绕什么话题展开叙述 ,作者的写作风格和特点是什么 ,信息是如何分布和传递的。当两种语言在主位结构、主位推进模式以及信息结构相近或者一致的情况下 ,译文应该尽本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 量按照源语的模式组织语篇 ,充分地解读源语语篇 ,弄清源语语篇的逻辑规律 ,做到使译文真正地“信”于源文。下文的几个语篇就是这些模式的具体运用。       (1)主位同一模式下面笔者将以具体的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。