英语论文网

walked about them with a proprietary air , as though theplace had been built 妙 the mselves…译文: 草房上面爬满了爬山虎, 房上的烟囱都叫这种附生植物的枝叶缠得变粗了, 看着好像一座废弃了的高阁。楼下的屋子全是那些公鸡母鸡的领土, 它们在那儿走来走去把主人翁的架子摆得十足, 好像盖这所房子的就是它们自己。(张谷若译《苔丝》 )显而易见, 在源语文本中的“birds”, 指的是“鸡”。因此, 如果直接译成“鸟” , 或“鸟纲动物” ,则将出现欠额译文。
    三、归化 (adaptation)     在这里, 归化指的是使用富于译语风味和特色的词语来替代源语。归化可以使译文生动而且便于读者理解, 但作为一种辅助手段, 归化的使用应限制在一定的范围内, 否则超额翻译在所难免。 [5]例如:I—steel 工字钢　T—square 丁字尺U—shaped magnet 马蹄形磁铁 V—neck鸡心领……两块肿骨高高突出, 印出一个阳文“八”字。译文… and his shoulder blades struck out so sharply , aninverted“V , seemed stamped there.
    四、语境增益 (contextual amplification)语境增益是指在译语中为读者提供额外的明晰的背景信息, 而这些信息在源语中没有, 因为读者不需要这些信息就能正确理解文本。语境增益是避免误译、尤其是避免欠额翻译最重要的策略之一, 它能通过弥补译语读者的知识缺口来增益读者的背景知识和理解能力, 从而避免令人不解或误解译文的出现。例如:……又向众人道: “当日娥皇女英洒泪竹上成斑…… (曹雪芹《红楼梦》 )译文: …She told the others ,“when the Emper or Shundied , his two queens turned into the river goddess and theirtears became the spots you find on the bamboos that grow onthe banks of river.”(Hawkes ,“The Story of The Stones” )可以毫不夸张地说, 如果在译文中没有语境增益,几乎没有译语读者会知道这句话源自湘妃的传说, 这也意味着欠额译文的出现是不可避免的。但有时增益太多会失去翻译的味道, 变成学术著作, 直接影响读者的兴趣, 这时在不伤害原文意思的前提下可舍去一些地方不译。如: 我只会马走日, 象走田。詹纳尔先生译为: only know the most basic moves.译文中虽然少了“马”和“日”“象”和“田” , 但这种欠额翻译, 基本传达了原意。
     五、加注 (annotation)     有时候, 在翻译中加注 (脚注和注释) 是补偿在翻译中失去的意义的必不可少的手段。例如原文:“难道这也是个痴丫头, 又像颦儿来葬花不成?”因而又笑道:“若真是这样, 可谓‘东施效颦’了, 不但不为新奇, 而且更是可厌。”(《红楼梦》第30 回)译文: “Can this be another absurd maid come to buryflowers like Taiyu ?”He wondered in some argument . “If so ,shep s p Tungshih imitating Hsi shih p, which isnp t original butrather tiresome.”Note : Hsi Shih was a famous beauty in the ancientkingdom of Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried toimitate her ways.东施效颦的故事在中国可谓妇孺皆知, 但要英美人士理解有一定难度, 译者不得不在此采用加注的手段。
     综上所述, 笔者认为, 欠额翻译与超额翻译并不等同于翻译中的“失”与“得”。欠额翻译可以被认为是翻译中的一种“失” , 但超额翻译绝对不是“得”。“过犹不及” , 在某种意义上讲, 无论欠额翻译还是超额翻译, 都存在“失”的问题。两者的区别在于, 前者失之于译文的可理解性, 后者失之于对原语的忠实。
参考文献:
[1 ] Edward , Sapir , Language : An Introduction to the Study ofSpeech , 221.
[2 ] Nida , E A Taber , C R. , The theory and practice of translation[M] . Leidon : E. J . Brill , 1982 : 7.
[ 3 ] Baker , Mona , In Other Words : A Course Book OnTranslation. London : Routle dge. 1992.
[ 4 ] Nida E. A. Toward A Science of Translation. Leiden ,Neitherland : E. J . Brill , 1964.
[5 ] 潘文国1汉语音译词的“义溢出”现象 1英汉语比较与翻译 [M] 1上海: 上海外语教育出版社 , 20021本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。