英语论文网

ull in a China shop,接着又改为bulls in the I ndo - China shop,把英语的旧成语赋予了新的活力 ,生动、 简练、 幽默地传达了原汉语中的意义。28)“ 她的鞋很漂亮。 ” “ 当然了,近水楼台嘛,她爱人是个补鞋匠。 ”      Her shoes are beautiful, aren′ t they? Why, of course . Her husbandis a cobbler . The cobbler’ swife is the best shod .原英文里的成语 The cobbler′ s wife is the worst shod被改为 The cobbler′ s wife is the best shod, 用来表达汉语的“ 近水楼台先得月 ” 之意。但这种译法若使用不当 ,会使译文变得油腔滑调 ,与全文的语气、 风格不相符合。
    由此可见 ,汉语成语的翻译比较复杂。我们必须注意原文的思想内容 ,联系上下文和语言结构的整体 ,充分考虑汉民族的文化背景和语言特点 ,避免死译、 硬译。但究竟如何使成语英译文与整篇文章珠联璧合 ,浑然一体 ,仁者见仁 ,智者见智。这个问题是值得我们在翻译理论和翻译实践中不断摸索和探讨的。
参考文献:
[ 1 ]郭著章,李庆生.英汉互译实用教程 [M ].武汉:武汉大学出版社, 1996.
[ 2 ]李景韩,李健.汉英习语成语对等词典 [M ]. 北京:中国国际广播出版社, 1990.
[ 3 ]单其昌. 汉英翻译技巧 [M ]. 北京:外语教学与研究出版社,1990.
[ 4 ]危东亚,王　般.汉英成语词典 [ Z].北京:商务印书馆, 1982.
[ 5 ]张培基.习语汉译英研究 [M ].北京:商务印书馆, 1964.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。