英语论文网

r the acute paroxysm of chronic cough , but also hassomething to do with the deterioration of many diseases such aspalpitation , precordial pain due to the obstruction of qi in thechest , edema and arthragia - syndrome.本例译文与原文几乎完全对等 ,但将 “胸痹心痛” 译为“precordial pain due to obstruction of qi in the chest” 意为 “由于胸痹而导致心痛” 。这是因为该词组中的两个词含有因果关系 ,这里将其外显 ,使其符合英语表达习惯。再者 ,将 “及” 译为 “or” 是为了词义内涵的准确转达。将 “发展” 译为 “exacer2bation” 意为病情的加剧 ,而不是 “development” , 也是为了准确传达词义内涵。
    5 诠释式
    解释术语含义的句子。如: “宣肺 ,即宣通肺气。 ”(王永炎 ,1998 ,27) 。译为: Promoting the dispersing function of thelung is a method used to relieve functional disturbances of lung -qi by using medicines as phlegm - resolvent and antitussive tosmooth circulation of the lung - qi . 这种诠释句在中医药文本中很常见 ,是对一个词语的展开说明。汉语很简短 ,内行人知其意。但英语译文就要详细一些 ,因为英民族对中医比较陌生。译文中加入了 “用化痰止咳药祛除肺功能障碍” 的信息。
     6  祈使式
    提出治疗要求的句子。如: “对体虚感冒 ,因气血虚弱 ,卫外不固 ,在治疗上不可专事疏解 ,发汗之时需注意固表实里 ,补益气血。 ”(王永炎 ,1998 ,27)译为: Do not merely usediaphoresis to treat debilitated patient of his (her) cold , becausehe (she) is in the condition of deficiency of qi and blood. Payat tention to adopt the methods of consolidating both superficialand internal resistance and replenishing blood and qi at the sametime.这一类提出治疗要求的句子 ,很像英语里的祈使句 ,因此用祈使句来翻译 ,可以说是形式对等。当然了 ,其中的语序就得重新安排。
     综上所述 ,中医药学文本中的语句是按照事理的逻辑顺序排列的 ,其语法结构松散而隐蔽 ,用词言简而意赅。而英语是注重形式的语言 ,其语法结构严谨 ,语法关系外显。因此 ,将中医药学文本翻译成英语是不太容易的。但是 ,如果我们先对其铺排结构进行分析 ,认清其隐含的语法关系 ,然后再将其翻译成对应的 ,或者较为贴切的英语形式 ,就能收到事半功倍的效果 ,就能得到较好的译文了。

参考文献:
[ 1 ]王永炎. 中医内科学[M] .上海:上海科学技术出版社,1998.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。