英语论文网

r split ting of some of the atomic nu2clei and is carried away by carbon dioxide gas un2der pressure w hich w hich is blow n through thechannels past the urani um bars[1 ].例20 中 which 引导分隔定语从句对其先行词的限定修饰作用较弱 ,而与主句之间在逻辑意义上也存在状语关系 ,具有时间状语的职能 ,故可将其转译成时间状语从句。试译:由于一部分原子核的裂变(或称分裂) ,金属铀棒发热 ,热量由受压的二氧化碳气体经沟槽吹过铀棒时带走。     8  结 语
    综上所述,科技英语中分隔定语从句的翻译方法很多 ,需灵活运用 ,其选用原则是在充分保留原文的文体特征的前提下尽量使译文准确流畅 ,这一点与其他文体的翻译是一致的。但是 ,由于分隔式定语从句在科技英语中出现的频率远高于其它文体 ,因而它给翻译工作带来的难度也更大 ,所以更值得注意和研究。
参考文献:
[1 ] 　吴银庚. 英语 (三) [M] . 北京:人民教育出版社 ,19821
[2 ] 　吴银庚. 英语(四) [M] . 北京:人民教育出版社 ,19821
[3 ] 　吴银庚. 英语(二) [M] . 北京:人民教育出版社 ,19821本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。