英语论文网

iteration & f ree t ranslation)音意结合也是一种汉英翻译常见的使用方法。在针灸词语翻译中 ,一部分是采用音译 ,一部分采用意译 ,这就是音意结合。这种译法体现了中医的特色 ,译文读者也能感受它的外来性。例 28 　原气、络穴、手阳明大肠经Yuan2primary qi , Luo2connecting point , theLarge Intestine Meridian of Hand2yangming.
    2.5　借用西医用语法(western medical terminolo2gy)语言之间相互借用是语言交际功能的正常发挥 ,是语言自身丰富与发展的一种标志[2 ]。这种方法是借用西医中的某些对应的词语 ,这些词语跟汉语的对应词是不完全一致的 ,但借用它们也大致吻合。传统针灸与现代医学也有相互借鉴的时候。例 29 　瘿病、耳针疗法goiter , auricular2therapy
   2.6 　释义法(explanation)    由于针灸医学的民族性 ,针灸词汇具有很强的独特性 ,把它们翻译成英文的时候 ,尤其是第 1 次出现的时候就有必要做出必要的解释 ,否则译文读者可能不知所云 ,这样就不利于针灸医学的对外传播。这些词汇在开始出现时常采用释义法 ,随着译者读者的熟悉 ,其后的行文中可以不必释义了 ,它可以作为一个固定名词或专有名词来使用。例 30 　五脏five storing viscera ( heart , liver , spleen , lungand kidney)例 31 　六腑six excreting viscera ( gallbladder , stomach ,small intestine , large intestine , sanjiao and bladder)例 32 　七情seven emotions ( joy , anger , worry , anxiety ,sadness , fear and f right)如果 “五脏” “六腑” “七情” 第 1 次出现在译文中而不把它们的内容阐释出来 ,不懂中医的人就根本不知道是什么意思 ,更别提学习针灸的外国人了。所以类似这样的词语如果首次出现都要运用释义的办法 ,在其后的行文中可以作为专有名词固定下来。
    3 　结语( conclusion)在针灸翻译时 ,译文必须做到自然简洁、忠实准确 ,既有民族性 ,又有统一性、科学性。针灸汉英翻译的 “忠实” 标准不像文学翻译那么苛求 ,针灸汉英翻译相对宽松。它不涉及原文与译文之间的结构、寓象、正反与反正表达 ,只要求译文须正确传递原文信息 ,要求原文读者获得的信息与译文读者获得的信息等值就可以了。翻译家李达先生曾经说过: “必须翻译自己熟悉的东西 ,翻译专业性的著作必须具备一定的专业知识。 ” 本文用了较多的例子来说明针灸汉英翻译的一些特点和技巧、方法 ,希望对文章有一定的说服力。针灸汉英翻译论文目前在国内还很少看到 ,针灸汉英翻译工作还任重道远 ,希望拙作能够起到一种抛砖引玉的作用。
    4 　参考文献
1　秦秀白.英语语体和文体要略.上海:上海外语教育出版社 ,2002 :340
2　李照国.中医英语翻译技巧训练.上海:上海中医药大学出版社 ,2002 :402 2