英语论文网

有: 褒贬意义、使用场合意义 (正式、非正式、术语等) 、使用时间意义 (过时、罕见等) 、引申意义、隐含意义等。这些意义多在词典里有标示 , 查看词义时不能忽略这些内容。
     2.4 　结合语境 , 翻译时灵活变通
     词典再好 , 毕竟是供参考的工具书。它所提供的某个词的释义说到底是该词在某些典型语境下的意义 , 而语言的实际运用灵活多变 , 词典不可能把一切可能的释义都收进去。但从另一方面来说 , 一个词在某一特定语境下的意思一般还是会和词典所列该词的某个释义有一定的相通之处 , 所以译者可以参考借鉴词典的释义 , 但同时还需根据所译材料的语境作具体分析 , 在翻译时作灵活变通。如下面一例:原文: A circadian rhythm is one that varies through aroughly 242hour cycle. For sleep and wakefulness there is ashorter , embedded cycle around 12 hours long.译文: 昼夜节律大约 24 小时构成一个循环。对于睡眠和清醒来说 , 存在着一个更短的、内嵌的循环。译文中“内嵌的”是根据词典中embed的释义“把 ……嵌入”变化而来。可这样的译文很是让人费解。其实 , 根据上下文 , 再结合 embed 的解释仔细推敲一下 , 可以理解到 ,原文的意思是 24 小时的昼夜节律循环之中还“包含”一种周期约 12 小时的睡眠与清醒的循环。吃透了原文真正的意思 , 就可以把译文改得更通顺、意义也更明了一些:…… 在此循环内 , 还存在一个短一些的、约为 12 小时的睡眠与清醒的循环。
    2.5 　警惕陷阱 , 勤查词典
     针对 115 节所讲的问题 , 老师有必要提醒学生勤查词典 , 特别是在遇到熟词时千万不能掉以轻心 , 过分相信自己。下面一例中 heavy一词的翻译很能说明问题:原文: The slow wagons of that time , drawn by horses oroxen , were too expensive for moving heavy f reight very far.译文: 那时候用牛或马拉的车速度很慢 , 而且运送笨重的货物到很远的地方价格过于昂贵。粗粗一看 , 译文似乎并没有什么毛病 , 但如果深究一下 , 就会发现疑问: 为什么是运送“笨重的货物”才价格昂贵呢 ? 难道运送“轻巧的货物”就价格便宜 ? 运费真的跟货物的轻重有关吗 ? 如果能带着疑问去查一查 heavy一词 , 就会发现原来 heavy还有另外的解释:“of unusually great force ,amount , or degree 力量、数量或程度异常大的”(《朗文当代高级英语词典》 ) 。从逻辑角度看 , 运费的多少更可能与货物的数量有关 , 而不大可能同货物笨重与否有联系 , 因此 , 原文的 heavy f reight 应译为“大宗货物” 。
     2.6 　案头准备汉语词典
     学习翻译 , 不断提高英语水平固然是一个重要方面 , 但同时千万不可忽视了汉语 , 要想避免前面提到的因汉语理解错误或理解不透造成的错译 , 最好是准备一两本汉语词典 ,遇到汉语方面的疑问时多查查词典 , 不要过于相信自己。
     2.7 　充分利用网络资源
      应该指出的是 , 在资讯发达的今天 , 除了自备词典或去图书馆查阅 , 译者还可以通过因特网的各种在线词典、工具书或搜索引擎查找信息解决疑难。笔者曾在翻译时遇到一个人名Jack Lalane , 当时查手头的词典包括图书馆的一些人名词典都没有结果 , 后来通过因特网了解到原来此人曾是电视健身节目主持人 , 所主持的节目风靡一时 , 以科学的饮食和锻炼著称。从某种意义上来说 , 遇到翻译问题懂得去哪里寻找答案比拥有几本好词典更重要。

     3. 结语

    词典对翻译的重要性不言而喻 , 高质量的词典好比是良师益友 , 多多向它们请教 , 译者肯定会受益匪浅。但是词典毕竟是辅助的工具书 , 学好翻译最重要的还是要有扎实的语言功底和全面的翻译技巧。事实证明 , 词典只能帮助译者解决部分问题 , 其中主要是词汇和短语层面的问题。而且即便是词汇、短语的问题 , 也不是全都可以靠词典就能解决的。对词典的正确态度应该是依靠词典 , 但决不过分依赖词典。
参考文献:
[1 ] 艾迪生· 维斯理· 朗文出版公司辞典部. 朗文当代高级英语辞典(英英· 英汉双解) [ Z] . 北京、香港: 商务印书馆, 艾迪生· 维斯理· 朗文出版社中国有限公司, 1998.
[ 2 ] 陈德彰. 英语专家如是说 [J ] . 英语学习, 2001 , (9) : 1.
[ 3 ] 古金明. 英汉翻译基础 [ M] . 上海: 上海外语教育出版社,1997.
[ 4 ] 霍恩比 (A S Hornby) . 牛津高阶英汉双解词典 (第四版) [ Z] .李北达编译. 北京、香港: 商务印书馆, 牛津大学出版社 (中国) 有限公司, 1997.
[5 ] 李洁, 陆谷孙. “词”海茫茫“译”舟翩翩 [ J ] . 中国翻译,1999 , (3) : 41 - 43.
[ 6 ] 李念培. 英语学习与翻译新概念 [M] . 北京: 北京航空航天大学出版社, 1992.
[ 7 ] 陆谷孙. 英汉大词典 [ Z] . 上海: 上海译文出版社, 1993.
[ 8 ] 王寿兰. 文学翻译百家谈 [C] . 北京: 北京大学出版社, 1989.
[9 ] 于海江. 谈谈英汉词典中新词的译名 [ J ] . 中国翻译, 1999 ,(4) : 50 - 51.
[10 ] 中国社科院语言所词典编辑室. 现代汉语词典 (2002 年增补本) [ Z] . 北京: 商务印书馆, 2002.