英语论文网

to fall if he doesn’ t take care. (这个男孩如不小心就会摔下来)b. The child’ s going to fall if he doesn’ t take care. (这个孩子如不小心就会摔下来)c. The lad’ s going to fall if he doesn’ t take care. (这个小伙子如不小心就会摔下来)d. The idiot’ s going to fall if he doesn’ t take care. (这个傻瓜如不小心就会摔下来)以上a ,b ,c ,d四个句子都可以连接前面的小句。a 句中 the boy 是前面小句中 boy 的重复 ,c 句中the lad是boy同义词 ,b句中the child是boy的上义词 ,d句中idiot 是一个泛称。从功能语言学角度看 ,选择就是意义。以上四个小句选择不同的词来指称前面提到的 “男孩”,每个选择都有其特定的意义。因此在翻译中 ,要深刻理解原文的选择意义 ,才可以准确地把原意表达出来。选择什么字眼 ,既反映了说话者与听话者的关系 ,也说明了说话者的地位和身份特征。

      4 　 文中的衔接手段

      在英语翻译实践中 ,汉英两种语言的部分语篇衔接手段在使用中各有特点 ,汉语更常用原词复现和省略 ,而英语则更常用照应和替代。此外 ,在语篇衔接中 ,汉语的单复数概念往往不明确 ,在汉译英时译者如果有意识地使用单复数来加强句子内部的聚合力 ,将有助于澄清一些原本模糊的译文结构。例如:原文:本市有进出口经营权的所有企业在进行国际运费费用结算时必须使用 “统一发票” 。译文:1. All enterprises of this municipality authorized with the right to import or export must use theUniform Invoices in their international t ransport fee set tlement .2. All enterprises of this municipality that are authorized with the right to import or export must usethe Uniform Invoices in their international t ransport fee set tlement .在译文 1 中 ,authorized 前有两个名词 ,都有可能成为前置定语。而 that are authorized ,只可能与复数All enterprises 衔接 ,因此译文 2 准确无误。

     5 结束语

     翻译过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程 ,需要大量的实践 ,才能达到“信” 与 “美” 的辨证统一。本文所谈的方法和技巧 ,旨在抛砖引玉 ,帮助学生掌握和积累各种英语翻译表达法 ,培养英语交际能力 ,提高英语综合水平。综合英语水平提高了 ,才能增强阅读和理解能力 ,这是提高翻译水平的重要条件。拥有良好的翻译功底 , 能更方便了解世界范围内专业发展动态 ,从而促进专业学习。
参考文献:
[ 1 ]郑昌锭. 改进大学英语专业阅读教学之我见[J ] . 外语界 ,1995 , (4) .
[ 2 ]左岩. 汉英部分语篇衔接手段的差异[J ] . 外语教学与研究 ,1995 , (3) .
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。