英语论文网

重组、 化繁为简。然而 ,翻译是一项创造性的复杂脑力劳动 ,语言的运用形式千变万化。因此 ,在翻译实践中 ,究竟用哪种译法 ,要视情况而定。正确的方法是从大处着眼小处着手 ,即不仅看长句本身 ,还要考虑上下文的连贯以及文体风格。比如 ,有些句子孤立地看用逆拆译法较好 ,但从全篇看就显得不连贯 ,这时就必须改换译法。另外 ,翻译英语长句时也不能忽视文体。如果用汉语短句翻译詹姆士• 乔伊斯的意识流小说 《尤利西斯》,原文风格会丧失殆尽。再者 ,由于英语长句涵盖的信息量较大 ,译完后须对照原文认真审校 ,以防漏译。
4 　 参考文献
1　Newmark ,Peter . A pproaches to Translation. London : Perga2mon Press ,1981
2 　Nida , Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden :E. J .Brill ,1964
3　郑春苗1 中西文化比较研究 1 北京:北京语言学院出版社,1994
4　潘文国1汉英语对比纲要 1 北京:北京语言文化大学出版社,1997
5 　郭浩儒1大学英语翻译讲练1北京:宇航出版社,1997本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。