英语论文网

至不伦不类的联想，实为翻译的大忌。如《傲慢与偏见》开卷第一句便宣称：It is a truth universally acknowledged，that a single man in posses-sion ofa good fortune，must be in want ofa wife.张译：饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。    雷译：一个家财万贯的单身汉，必定需要一位太太，这是一条举世公认的真理。“truth”，变成了一个四字结构，不仅罗嗦，跟前面的“举世公认”也搭配不当。
     伊丽莎白作为小说中光彩照人的人物，其语言是相当风趣幽默的，她在同姐姐谈论宾利时说道："He could not help seeingthat you were about five times as pretty aseveryother women in the room.Nothanks tohis gallantryfor that."张译：“他难道看不出，你比舞场里哪个女的都要漂亮上十倍。他是为了这个对你殷勤的，用不着过意不去。”雷译：“你比舞会上的任何女人都要漂亮五六倍哩，他是不会看不到的。他为次大献殷勤，也不必感谢。”从以上两个译文当中，我们体会不出原文当中伊丽莎白那种敏捷、风趣的说话风格。因此，笔者将该句试译为：“他宾利肯定看得出来你比舞会上的其他女人要漂亮得不知多少倍，所以你不必为他的大献殷勤而过意不去了。”这样读起来更符合伊丽莎白的语言风格。因此，译者应从整体上把握原作的语言风格，并做到对原文的正确理解，又能不拘泥原文语言形式，能用另一种语言对原文进行相应而完美的表述，也就是充分发挥译语的优势。只有这样，才能将原作的主要精神、意境气氛风格特征很好地再现[5]。
    4、结束语
    总体而言，两种译本都特别重视译文的表达力、感染力，力求保持原文的信息和风格，基本表现了原作的气势和精神，传达了原作的气氛和韵味，能够达到这种地步已经难能可贵。相比较而言，张译本和雷译本在翻译方法上比较相近：两者都偏于直译。两个译本各有千秋，还有两个译本都没处理好的地方。这也是同一原文文本存在不同译本的原因，因为不同的译本总可以互为补充，互相激励的。就语义，篇章和风格三方面整体而言，张译本和雷译本总体上有些倾于硬译，常给人简洁有余，而韵味不足之感。因其在语义理解有不当之处，拘泥于原文结构，使篇章衔接生硬不自然。译文没有能贴切地传达出奥斯丁自然流畅，妙趣横生的语言风格。总之，翻译是一门深奥的学问，要在翻译中做到神似是一个很高的要求。它要求译者既要吃透原文，又要通过一定的文字功底进行艺术的再创造,抓住原文精神，甩开原文的形式，运用最佳的表现手法，把原作的韵味、风格重新表达出来。
参考文献：
[1]Austen,Jane.Pride and Prejudice.Oxford UniversityPress,1987.
[2]张玲,张扬译.傲慢与偏见.北京：人民文学出版社,2004.
[3]雷立美.傲慢与偏见.北京:北京燕山出版社,1995.
[4]王小凤.论英语篇章的衔接分析与翻译.娄底师专学报.2002.3.97-99.
[5]史青玲.浅谈《傲慢与偏见》的语言风格及其在翻译中的再现.德州学院学报.2004(5):99-102.