英语论文网

;  5. 4 翻译专业一年级研究生1) 文本选择:选择有关生物技术、 光电一体等新技术的文本 ,2 000 词左右。选择这一类文本的困难在于有些术语尚未稳定 ,因为有些概念还未确定。文本范例如下:La pile àcombustibleLa solution , retenue par Motorola pour l’é tude de sa pile àcombustible , repose sur unemembrane àé change de protons , prise en sand2wich ent re des é lect rodes microporeuses. L’ uneapplique sur une face de la membrane dumé thanol alors que la seconde face reste en con2tact avec l’ air ambiant àt ravers l’ aut re é lect rodepermé able. Seuls les ions H + (protons) du mé -thanol t raversent la membrane. L ’é lect rodealimenté e en mé thanol pré sente ainsi un excé dentd’ é lect rons. Elle se charge alors né gativement etdevient l’anode de la pile. A l’ opposé , l’é lect rode en contact avec l’air pré sente unecarence en é lect rons. En se chargeant positive2ment , elle devient la cathode de la pile. Lecourant é lect rique peut donc circuler ent re cesdeux é lect rodes comme dans une pile , ou bat2terie , conventionnelle.燃料电池    摩托罗拉研制燃料电池所采用的解决方法的关键是质子交换薄膜 ,这层薄膜夹在两块微孔电极板之间。 一块电极板将甲醇涂布在薄膜的一面 ,薄膜的另一面通过可渗透的电极板与周围空气接触。只有甲醇中的氢离子(质子)可以透过薄膜。这样 ,接受甲醇的电极带有过量的电子 ,带负电 ,就成为电池的正极。与此相反 ,接触空气的电极则缺乏电子 ,这样它带正电 , 就成为电池的负极。如此 ,电流就在两极间流动 ,就跟在常规的干电池和蓄电池里一样。
   2) 练习方式:重点放在查阅资料上 ,有时甚至需要咨询专家。在做此类练习时 ,可以先发下一些较短的文本 ,然后在教员直接指导下完成翻译。
    3) 目的:培养学生的研究能力。
    4) 练习次数:共 3 次。在这 一 阶 段 , 借 鉴 法 国 波 尔 多 大 学(Universitéde Bordeau)技术翻译与专业翻译系( Dé partement de Traduction technique etspé cialisé e)的做法应该是有益的。该系将教学与翻译实践紧密结合:在承担为企业等实体翻译实用文本的同时 ,展开教学。最终结果是结合每一项任务建立双语或多语专业术语 ( leglossaire)汇编。附录:推荐学生经常查阅的法语科技期刊:Science & Vie , Sciences et Avenir , Sciences et Techniques ,La Recherche , Pour la Science , L’ Aviation.
6 　 参考文献
1 　Christine Durieux. Fondement didactique de la t raduction technique. Didier Erudition , 1988 ,15
2　Jean Delisle. L’ analyse du discours comme mé thode de t raduction. *dition de l’ Universitéd’ Ottawa , 1980 ,32
3 　ROBERT ,Dictionnaire de la langue f ranÔ aise本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。