英语论文网

的呼号 ,也是刻骨之恨的咒骂 ,译者用 “cursed” 一词 ,略嫌语气不足 ,而 “damned” 则有“该死的、 可恶的、 罪入地狱的” 之义 ,因此改用此词 ,更能充分表达张寡妇绝望、 愤恨和诅咒的感情。
　　4. 老王和我算是柳家大院最 “文明” 的人了。 “文明” 是三孙子。(老舍: 《柳家大院》 )　　 Old Wang and I are considered the gentle folkin the compound. G entility be hanged !“三孙子” 在字面上是一个亲属称谓 ,但在尊卑观念浓重的传统中国文化中 , “三孙子” 无疑是一句刻毒的咒语 ,译者没有按表层语符直译为“ThirdGrands on”,因为它不可能为长幼观念淡薄的英美读者所理解 ,因而改译为 “be hanged” 这一具有西方特色的咒骂语 ,较好地表达了原文中 “三孙子” 所包含的嘲弄和鄙薄的感情色彩。
　　 5. 白莉苹蹙着眉头微微一笑 ,顺手打了许宁一巴掌: “许宁 ,你这傻孩子 ,在这儿瞎喊什么呀 ? 蒋介石也听不见你的抗议。而且你不怕侦探听见 ? …… 来 ,朋友们,别听他 ! 快喝酒吧。 ”(杨沫: 《青春之歌》 )　　With a wry smile , Liping gave him a gentleslap.“Don’ t be such a fool , Xu Ning ! Why shouty ourself hoarse ? Jiang Jieshi won’t hear y ourprotest , but his spies may. . .Never mind him , kid2s. Let’ s drink !”这是小说 《青春之歌》 中的一个场面。当时日寇已占领我国东北三省 ,除夕之夜来自沦陷区的这些大学生在一起聚会 ,以慰思乡之情 ,以解思乡之愁 ,他们既是同学 ,更是同乡。译者悉心体会此情此景 ,没有按 “朋友们” 的表层字符译为 “friends”,也没有译为泛指的 “boys and girls”,而译为非正式语体的俗称词语 “kids”,准确表达了他们之间 “同为天涯沦落人” 的亲密随和的同乡之情。
      三、 传达称谓者的语气
      交际活动中,对话者之间的生熟、 亲疏、 喜恶、 心态等因素都会直接影响到称谓语的使用,英译时应悉心体会,斟酌词语,以准确传达称谓者的神态语气。
　　 6. 看她走远后 ,两人同声大笑起来。卢嘉川笑得抹着眼泪举着拳头: “小子 ,你哪儿学的这一套本事 ?”　　 罗大方咧着大嘴笑着: “…… 他们叫她监视我 ,所以必得这样唬一唬她。 ”(杨沫: 《青春之歌》 )　　When she was out of hearing , the two y oungmen burst out laughing. Wiping the tears of mirthfrom his eyes , Lu Jiachuan shook his fist and cried :“Y ou rascal ! Where did y ou learn all these tricks ?”　　 Luo Dafang grinned.“. . . They’ ve told her tokeep an eye on me , s o I had to do s omething tomake her jump.”这是小说 《青春之歌》 中两位志同道合的青年朋友之间的谈话 ,罗大方以巧言哄骗家中保姆 ,以掩护卢嘉川的真实身份 ,保姆信以为真 ,因此 “两人同声大笑起来” ;卢嘉川为此称罗大方为 “小子”,实际上相当于平时常说的 “好小子”,透露出赞赏、 幽默的语气。译者将其译为 “rascal”,应该说未尝不可 ,但仔细体味 , “rascal” 意为 “小淘气;家伙;恶作剧的人” (apers on who plays tricks or misbehaves) ( 《朗文现代英汉双解词典》 ) ,这与 “小子” 在原文中的语用含义和语气都略有偏差 ,如改译为 “g ood fellow”,则可更贴近原文的语气。
　　 7. 祥子明知道上工辞工是常有的事 ,此处不留爷 ,自有留爷处。(老舍: 《骆驼祥子》 )　　Xiangzi knew per fectly well that getting a joband losing it was an everyday affair , after all ,“When one place isn’ t fit for a gentleman like me ,there’ s always another place that will do.”此句中的 “爷”,是一种明显带有自负、 自大、 自傲口气的自称 ,相当于平时常说的“老子”, JeanJames将其译作 “gentleman”,不仅文气过于雅弱 ,而且完全没有反映汉语 “爷” 所内涵的自傲语气 ,因为英语的 gentleman 是指“上流人士;绅士;君子” 。(gentleman : a man who behaves well toward others andwho can be trusted to keep his promises and always acthonourably( 《朗文现代英汉双解词典》 )再看 《红楼梦》 中对 “爷” 的处理:
　　 8. 这里茗烟走进来 ,便一把揪住金荣问道: “你是好小子 ,出来动一动你茗大爷 !”(曹雪芹: 《红楼梦》 )　　By now Mingyan had grabbed hold of Jinrongand yelled : “I f y ou’ ve any guts , come and take ony our Master Ming.”杨益宪、 戴乃迭两位译家将 “爷” 译为 “master”,比用gentleman无论在语义还是在语气上都更为准确贴切、 传神达意。
     四、 体现称谓语的语体特征汉语中 “夫人” 、 “妻子” 、 “老婆” 、 “我家那口子”等具有同一内涵 ,但所使用的词语不同; “女儿” 、 “闺女” 和 “丫头” 具有同一语义 ,但所使用的称谓不一 ,可见称谓词语具有明显的语体特征 ,它直接或间接地反映称谓者的身份、 年龄、 职业和文化修养等情况 ,因此英译时应尽量复制原文称谓词语的语体特征 ,以准确反映原文的语体风格 ,这也是称谓语翻译的重要原则。如:　　 9. 现在我在街上摆卦摊儿;好了呢 ,一天也抓弄个三毛五毛的。老伴儿早死了 ,儿子拉洋车。(老舍: 《柳家大院》 )　　I keep a fortune2teller’ s stall on the side2walkand can scrape up three or five dimes a day at best .My old gal had long kicked up her heels. My s on’ sa rickshaw2boy.“老伴” 是我国上了年纪的人对几十年风雨相随的配偶的昵称 ,寓有 “老而相伴” 之意 ,它没有像 “夫人” 那么雅 ,没有 “妻子” 那么文 ,也没有像 “老婆” 那么俗; “gal” 为 “girl” 的谑称 , “old gal” 当然是由 “y ounggal” 经过几十年的朝夕相处变化而来的 ,这与 “老伴” 不仅在内涵上相契 ,在语体上也极为相符。　　10.“喔 ,谢谢你一家门 ! 我的东西 ,请你少费心 ! 不管是阿狗阿猫,拖了来当做好主顾 ,” 大少奶奶说到这里忍不住扑嗤地笑一声。(茅盾: 《赵先生想不通》 )　　 “Thank y ou very much ! In the future , pleasedon’ t concern y ourself s o much about my affairs.Bringing home any old cat or dog and claimin本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。