英语论文网

( 1995 : 2) 在研究医学英语谚语形成的过程时发现:医学英语谚语的形成至少要经过近半个世纪的沉淀才能流传开来。因此 ,医学英语谚语不可能涉及艾滋病和埃博拉肠炎等现代病(他认为:这些疾病尚未抽象化和概念化)[6 ]。此外 ,由于医学英语谚语历史久远 ,有些在医学知识方面存在局限性的谚语退出历史舞台仍需一段时间 ,如需汉译 ,为避免误导 ,需采用 “加注法” 进行翻译。
    2 　 医学英语谚语汉译的基本方法
   2.1 直译法    所谓直译法是指在医学英语谚语汉译时尽量保持原文意义、 形象和语法结构。如:A goodsurgeon must have an eagle’ s eye ,a lion’ s heartand a lady’ s hand.一个好的外科医生应该具备鹰眼、 狮心和女人的手;An ounce of preventionis worth a pound of cure.一分预防胜似十二分的治疗; Early to bed and early to rise make aman healthy ,wealthy and wise. 早睡、 早起 ,富裕、 聪明、 身体好; He who never was sick diesthe first . 一病则已 ,一病呜呼; Study sicknesswhile you are well .无病当思有病时;Of ten andlit tle eating makes a man fat .少吃多餐 ,使人健壮; The remedy is worse than the disease. 治法不当 ,越治越糟; Every disease will have it scourse.每种疾病的病程都不一样;No sleep ,nohealth.没有睡好 ,不可能身体好。
    2.2 意译法
    所谓意译法是指在医学英语谚语汉译时虽脱离了原文形象和语法结构 ,但仍能充分体现原文的意义。比如: The best physicians are Dr .Diet ,Dr . Quiet and Dr . Merryman.如直译为 “最好的医生是饮食先生、 静先生和乐先生” 不妥。可以意译为: “要健康 ,最好做到: 注意饮食 ,保持平静和快乐的心态” 。More dishes ,more dis2eases.食多病多;Medicines are not meant to liveon.药不能当饭吃;Bread is the staff of life.饭是生命之柱; Eat bread at pleasure ,drink wine bymeasure.多吃饭 ,少喝酒;Of ten and lit tle eatingmake a man fat .少吃多餐 ,使人健康。
     2.3 套译法
     所谓套译是指用汉语中功能上与医学英语谚语相同的谚语进行翻译。比如: Diseasescome on horseback ,but go away on foot .病来如山倒 ,病去如抽丝;But ter is gold in the morn2ing ,silver at noon ,lead at night .早餐吃饱、 中餐吃好、 晚餐吃少; A living dog is bet ter than adead lion. 好死不如赖活着;Bet ter a finger offthan aye wagging.长痛不如短痛。
3 　 参考文献
 1　刘茹斐1浅谈外语教学中的文化导入 1 武汉:湖北大学学报,1998 (1) ,100～102
2　袁彩虹1英语谚语的民族特点探析 1 洛阳:洛阳师范学院学报,2000 (4) ,117
3　黄中祥1哈萨克谚语及其畜牧文化的特征 1 北京:中央民族大学学报,1999 (6) ,92
4　Wolfgang Mieder .“An apple a day keeps the doctor away” :Traditional and modern aspects of English Medical proverbs.Aust ralia : An Elect ronic Journal of International Proverb
Studies ,1995 Vol . 1 ,2
5 　Stevenson ,Burton. The Macmillan book of Proverbs. Maxims ,and Famous Phrases ,New York :Macmillan ,1948 ,48
6　Loux , Fran , Philippe Richard. Sagesses du corps/ La santéet maladie dans les proverbes. Paris :Maison neuve et Larousse ,1978本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。