英语论文网

with) what he does.
     25 　译为rich ,respectable等例 25 :那位大姑娘出生在大户人家。The unmarried young woman was born in arich and influential family (或 respectable family或a big ,noble family或an eminent family) .
     26 　译为 highroad例 26 : “成功” 意味着已走上成功的大路。“Success (或 Prosperity 或 G oing far )”means being on the highroad to success.
     27 　译为 writing例 27 :这是令尊的大笔吗 ?Is this your father’ s writing (或 handwrit2ing) ?
      28 　译为 offer a great help to等例 28 :他为自己的亲属大开方便之门。He offers a big help to (或 renders a greathelp to 或 provides every convenience for 或makes things very easy for 或 gives the greenlight to 或 gives facility to 或 does everything tosuit the convenience of ) his family , relatives (或kins folk) .
    29　译为 win a full victory , extravagant eatingand drinking等例29 :这些农民在大获全胜之后 ,便大吃大喝了。Having won a full victory (或 gained a com2plete victory或scored a great success或obtaineda great victory) ,the peasant s indulged in ext rav2agant eating and drinking (或 ate and drank totheir content 或 made a pig of themselves) .
     30 　译为for a long time等例 30 :我已经等你大(或老)半天了。I have been waiting for you for a long time(或for a long while 或for quite a while 或for anage 或for ages或 most of the day) .
    31 　译为approximately等例 31 :当时大约有 30 人。There were then about (或 some 或approxi2mately或 somewhere about 或 more or less或inthe neighborhood of 或a mat ter of 或close on或close to 或 something like 或 nearly 或 roundabout) thirty people.
    32 　译为 be full of promise , stand a goodchance等例32 :如果我是你的话 ,我一定去申请这个职位。我看你大有希望。I should apply for the post if I were you. Ithink you are full of promise (或 stand a goodchance)或 that there is great hope for you.
    33 　译为 make a shameless boast ,make otherslaugh their teeth off 等例 33 :你大言不惭只会让人笑掉大牙。　　That you make a shameless boast (或 bragwithout feeling shame 或 talk big 或 boast with2out shame 或 don’ t feel ashamed for telling lies或 brag unblushingly ) will only make otherslaugh their teeth off (或 hold their sides或laughtheir heads off 或 double up in laughter) .
       34 　译为as proud as a peacock等例 34 :此人一贯狂妄自大 ,目空一切。Arrogant and conceited (或 as proud as apeacock或 thinking too much of himself 或 self-important ,this man或woman) looks down (up)on (或 has no regard for 或 look down his (或her) nose at 或 turns up his (或 her) nose at 或make light of 或 despise) everyone 或 This man(或 woman) holds everyone in contempt .
     35 　译为an abundance of 等例 35 :列举了大量例证。An abundance of (或 A large quantity of 或A large number of 或A great many of) instancesappeared.
     以上探讨了 “大” 词语的种种译法 ,这些译法均较典型 ,都是翻译教学中极有可能涉及到的 ,也是译事工作者常常会遇到的。因此 ,该项研究于教学、科研均有参考价值。