英语论文网

are sys2tem were extended t o 671 countieswith a t otal of 177 milli on ru2ral residents .在 2007年的政府工作报告中 , “ 农民 ”一词的翻译则更加灵活。除了前面提到的 farmers, rural, rural residents外 , 还增加了 residents, in rural areas和 their等三种译法 ,例如: 坚持尊重农民意愿、维护农民权益。Res pect the wishes of farmers, safeguard their rights andinterests .…… 初步建立了农村最低生活保障制度 , 1509万农民享受了农村最低生活保障。A system of basic cost of living all owances for rural resi2dentswas initiated …, benefiting 15109 milli on residents .农民的生产生活条件继续改善。Thereby i mp r oving working and living conditi ons in ruralareas .
    综上所述 , “ 农民 ”一词的翻译基本上可以分为两个阶段。十五大报告之前为第一个阶段。在这个阶段 , “农民 ”的译法基本固定为 peasant ( s) , 在少数情况下 , 也偶尔会译为 peasantry。第二个阶段为十六大报告至今。在这个阶段 , “ 农民 ”的译法越来越灵活多样。从十六大报告的 far mers, 演变到 rural, p r oducers, rural residents, resi2dents, in rural areas, ruralworkers … in cities (农民进城务工 ) , migrantworkers ( in cities) (进城务工农民 ) 等多种译法。
     为什么会出现上述这种变化呢 ? 因为翻译往往不能总是固守某种译法一成不变 , 而要与时俱进 , 随着时代的变化而变化。据《牛津高阶英汉双解词典》(第六版 ) , peas2ant的意思是 “ (尤指昔日或贫穷国家的 ) 农民 , 小农 , 佃农 ” 。而我国目前已经发展成为一个繁荣昌盛的社会主义现代化强国 , 所以这和中国目前的国情不太相符。此外 ,“ 农民 ”和 peasant的褒贬色彩不同。在汉语中 , “农民 ”是中性词 , 但是 peasant在英语口语中却含有贬义 , 指 “ 老粗; 土包子; 没教养的人 ” 。而且 , 我国已经加入 WT O,各项活动应尽量遵循国际惯例 , “农民 ”一词的译法也不例外。在西方国家 , 人们一般用 far mer来称呼那些长期从事农业生产的人。虽然据《牛津高阶英汉双解词典》 (第六版 ) , farmer的含义是 a pers on who owns ormanages a far m农场主 , 农人 , 这和汉语中的 “农民 ”并不完全吻合 , 但这是由于语言本身的差异所致。一种语言中的词语在另一种语言中往往没有对等词。这也是无可奈何的事 , 或许将来会有更好的译法出现。

    五、结语

    本文在认真分析《毛泽东选集》《邓小平选集》、十四大、十五大、十六大报告以及近三年的政府工作报告等权威文献的英译本的基础上 , 对 “ 农民 ”一词的翻译及其历史演变进行归纳和总结 , 指出翻译不能墨守成规 , 一成不变。译者应根据实际情况的变化而变化 , 与时俱进。
参考文献:
[ 1 ]　J iang Zeming . Build a Well - off Society in an All - r ound Wayand Create a New Situation in Building Socialis m with Chinese Characteristics[A ]. Zhong Xin . Documents of the 16 th Nati onal Congress of the Communist Party of China [ C ]. Beijing: Foreign
Languages Press, 2002: 1 - 69.
[ 2 ]　江泽民. 全面建设小康社会,开创中国特色社会主义事业新局面 [A ]. 十六大报告辅导读本 [ C ]. 北京: 人民出版社,2002: 1 - 51.
[ 3 ]　温家宝. 2005 - 2007政府工作报告中文版、英文版 [OL ].
[ 4 ]　徐梅江. 翻译创新与规范译法— — —十六大文件翻译札记[ J ]. 上海科技翻译, 2003 (03) .
[ 5 ]　王弄笙. 十六大报告汉英翻译的几点思考 [ J ]. 中国翻译,2004 (01) .
[ 6 ]　程镇球. 政治文献的翻译 [ J ]. 中国翻译, 2004 (01) .