英语论文网

SV”句型上,句法结构严谨,逻辑性强,语言连贯流畅.综上所述,从语篇翻译观来看,翻译过程是宏观语言范畴和微观语言范畴结合的再现过程[13].由于文化的差异,汉英语篇在行文和文字使用方面有所不同,译者应尽量协调两种语言的内涵,既做到保存原作的思想内容和写作风格,又使译文语言文字流畅、衔接紧凑、内容连贯、合乎逻辑,忠实通顺地再现原作品的涵义. 5　结论 美国著名翻译理论家奈达(Nida)指出:文化差异就意味着语言差异[14].因此,文化与语言是息息相关的,忽略了对该语言文化和背景知识的了解,犹如只抓住了语言的外壳而不是领会其精神[15].由于中西方文化差异,汉英翻译不仅是两种语言层面上的转换,而且是译者对原文所进行的文化层面上的改写,同时也是译者对原文再创造的过程.必须深入了解译入语民族的文化背景和语言应用习惯,学会和掌握如何使用汉英翻译进行跨文化交流,将中华民族的灿烂文化、悠久历史、价值观以及改革开放的成就介绍给各国人民,让中国走向世界,让世界人民进一步了解中国,促进中国人民与世界人民的友谊和交往. 参考文献 [1]　於奇,白靖宇,田鹏森,等.21世纪研究生英语翻译教程[M].西安:西安交通大学出版社,2005. [2]　邵志洪,贾卉,刘全福,等.汉英对比翻译导论[M]. 上海:华东理工大学出版社,2005. [3]　王治奎,牟俊贞,王克友,等.大学汉英翻译教程[M].济南:山东大学出版社,1997. [4]　Hatim B.Communication Across Cultures[M].Shanghai:Shanghai Fo reign Language Education Press,2001. [5]　丁衡祁.汉英翻译实践是再创造的过程[J].中国翻译,2005(5):25. [6]　孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006(1):3.[7]　汪涛.实用英汉互译技巧[M].武汉:武汉大学出版社,2001 [8]　陈宏薇,李明,浦向东.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998. [9]　邵志洪,余继英.汉英语言心理对比与翻译[J].中国翻译,2006(1):78. [10]　Hickey L.The Pragmatics of Translation[M].Shanghai:Shanghai Fo reign Language EducationPress,2001. [11]　刘金龙,安全勇.叩问翻译之门,寻求内部规律[J].中国翻译,2006(1):47. [12]　咸修斌,张宗让,王玉环,等.涉外英语写作与翻译技巧[M].东营:石油大学出版社,1996. [13]　朱柏桐.语篇翻译观与汉译英的“正确、通顺和得体”[J].中国翻译,2006(1):55. [14]　Eugene A Nida.Language and Culture[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [15]　曾海燕.试论英语教学中的文化背景[J].西安外国语学院学报,2006(2):73. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。