英语论文网

　一个国家或地区的语言,往往受到文化、宗教、价值观念、生活态度、教育、科技水平、物质文明程度、社会组织形式、政治和法律等因素的影响。不同地区和国家的文化类别不同,其文化内涵也不同,不同语言不可避免地带有各自不同的文化痕迹。翻译是跨文化的交际,在翻译过程中只有充分考虑到的语国家的文化风情,才能提高的语读者的接受性,也才能实现翻译的交际功能效用。英语表达倾向于间接、婉约,汉语表达倾向于直接、明快。这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的陈述方式。在汉语标牌类标示语中,直接明晰的禁止类标示一般情况都是可以接受的,例如“闲人免进”、“禁止吸烟”等在人们看来并不十分刺眼。然而,译为英语,我们需要考虑英语国家的语用原则和得体性。过于直接生硬、强加性的禁止用语不是很受欢迎。我们经常看到诸如Don’t trend on grass一类的译文。在美国密苏里州圣路易斯市植物园里,草坪上的警告文字是Please give m e a chance to grow。试想,看到这一提示的旅客哪里还忍心踩下自己的脚?[6]国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。如照直翻译可译成“Admittance denied to i2dlers”之类,这无疑印证了外国人觉得中国人bossy的猜想,显然不妥。后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No admit2tance excep t on business”,语气也温和了许多。然而在国外“Staff only”这种译法在表示这类禁止、规劝的公示语中是被广泛接受的。类似的还有:公交专用道(Busesonly)、专用停车位(authorized carson2ly)、警车专用停车位(Police cars only)。对于劝戒或请求性的标示语,应以变通表达方式,提高读者接受性为重点,才能起到预期效果。不知什么时候开始,我国很多地区流行这样的一个标语:“高高兴兴上班去,平平安安回家来”。如果忽视文化差异,将这个标语译成:“Go to workhapp ily,and come back safely!”,而不了解汉语、汉文化的西方人就会大惑不解:“So what?”(那又怎么样?)这个标语的意图是祝愿司机小心驾驶,平安上路,平安回家。如果我们想用英语表达其中的祝愿,用一个Good luck!就可以了;如果要具体希望司机小心驾驶,英语的Drive carefully!会更清楚;如果这是出车前的一句警语,我们不妨用英语译成Safetyfirst in driving![7]在翻译里,要对应的不仅是词义、句义、抑或句法功能,更多的还有文化的匹配。 2　结　语翻译是跨语言、跨文化的交际活动,标示语翻译看似简单,实则涉及到许多方面。标示语的汉英翻译的功能等效是确保交际顺利进行的关键因素之一。它直接关系到信息的无障碍传播,理应引起翻译工作者的高度重视。只有提高标示语翻译的质量才能真正起到宣传作用。参考文献: [1]　黄晓明,赖丽.再谈重庆的标示英语错误种种[J].西南农业大学学报(社会科学版),2006,4(1):114-118. [2]　NEWMARK.A Textbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,1988 .[3]　N IDA.Language and Culture,Contexts in Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001. [4]　N IDA.Language,Culture and translating[M].上海:上海外语教育出版社,1993. [5]　Oxford Advanced Learner’s English-Chinese D ictiona2ry,Fourth Edition[M].The Commerc ial Press&OxfordUnitrsity Press,1999:911. [6]　王银泉,陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国翻译,2004(2):81-82. [7]　何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997. [8]　NEWMARK.App roaches to Translation[M].上海:上海外语教育出版社,1982. [9]　连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993. [10]　贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004. [11]　卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005(1):27-31. [12]　栗长江.公安标示语和警示语的英译[J].中国翻译,2003(3):81-83. [13]　蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002(2):71-73. [14]　冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001 [15]　李玉陈.句法与翻译[M].山东:石油大学出版社,2004.责任编辑:周仁惠