英语论文网

-eyed。时下流行的“减肥操”不是reducing weight/fat exercise,而是slim和gymnastics混合而生成的slimnastics。“街道妇女”不能译为street women(妓女),而是housewives of residential areas。英汉差异不是三言两语就可以概括了的,当然也就成了每个翻译者最棘手的问题。这里不再详说,简单分析两个例子:11在尚未签字以前不得付款。按照汉语的习惯可以说“在……没有……以前”,但是这种说法在英语中不合乎习惯,所以如果译为“Before thereceipt has not been signed,…”就无法使人理解了,所以应该译为:Before the receipt has been signed,the money mustnot be paid.21He once again imparted to us his great knowledge,ex2perience and wisdom.其中英文单词great的基本词义为“很多”(much;alarge quantity of)。如果我们把his great knowledge,experi2ence and wisdom.简单地译成“他那许多的知识,经验和智慧……”译文就显得枯燥,丝毫没有文采,也缺少了一种优美的节奏感,不像地道的汉语,所以应译为:“我们又一次领受了他那广博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。”从以上的理论及实践可以看出,初学翻译者要做到“信、达、雅”并非一朝一夕之事,而“信、达、雅”在我国已沿用了近百年,我们应该继续本着这个翻译标准,在翻译的过程中从实际出发,根据不同的任务,针对不同类别的稿件,区别对待,把原则性和灵活性结合起来,大力克服当前存在的“死译”即轻型翻译症和因忽略了英汉差异而导致的“误译”,才能将翻译做得更好。 参考文献: [1]吕瑞昌.喻云根.汉英翻译教程.西安:陕西人 民出版社,1985. [2]中英文技巧文集.北京:中国对外翻译出版社, 1992. [3]任怀平、李玉军.英语写作能力提高.上海:上 海交通大学出版社,1995. [4]范仲英.实用翻译教程.北京:外语教学与研究 出版社,1996 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。