英语论文网

1　理解原标题的含义,对原标题的单词进行合理安排对于翻译者来说,特别是那些对于涉及的专业领域不太熟悉的翻译者,重要的是要弄清楚原标题的真正含义,按照目标语言标题的标准,重新安排词汇,大胆地进行必要的删减,引申以及转换等必要手段,使其最大限度地保持原来的含义和风格。例如:道路交通冲突技术在公路路段安全状况评价中的测量及程度分类标准M easurement and Degree Classification Standards w ithTCT in Safety A ssessment of H ighway Sections学科发展及其对研究生教学与科研的要求The Subject Development and its Requirements in Post2graduate Teaching and Research 3.2　重点强调标题中的关键词在科技论文的标题中,通常有几个词,特别是名词,大量的并列使用。但是,它们中只有一个单词是关键词,其他的都是起修饰作用的。所以,应该找到关键词,而且把它安排在突出的位置上。例如:涉外经济领域中对我国商业秘密法律保护的思考Some Thoughts on Legal Protection of Commercial Se2crets in External Econom ic Field猕猴桃防癌作用研究Study of Prevention Effects of kiw i on Cancers 3.3　对于原标题词汇进行必要的增减在忠实,通顺的原则下,对于原标题所用词汇进行删减,增添是必要的。例如:50 Years’Development of Communications in China中国交通50年速读教学:调查与分析Analysis on Speed-reading Teaching论二语习得中将理解和产出合二为一的学习策略On Combining Comp rehension and Production in SLA(second language acquisition) 3.4　对于英语标题中冠词的翻译以及汉语中“的”字的翻译一般来说,在不影响理解的情况下,英语中的冠词一般可以省略。例如:加筋黄土的三轴实验研究Study of(the)Reinforced Loess by(the)Tri-axialTests聚集态和分子量对沥青性能的影响(The)Influence of(the)Molecular W eight and(the)State Transition Characteristics on the Performance of A sphalt汉语中的“的”字也相当灵活,下面几个例子来分别阐述“的”字在标题中的翻译方法:电子技术教学中运用多媒体辅助教学的思考和研究Consideration on the App lication of M ulti M edia in theTeaching of Electronic Technology工程硕士教育的若干问题探讨On the Issues in Engineering M aster Education二体磨损与三体磨损之间的关系Relation between Two-body Abrasion and Thee-bodyAbrasion私人购车意向预测的人工神经网络模型A Neural Network Model for Private Purchase of Cars 3.5　标题的一般格式(1)所有的实词,除了一些结构词汇以外,其余的首写字母全部大写;或者所有单词全部大写。词的形态理据与词汇习得相关性On the Relationship between Morphological Motivationand W ord Acquisition大体积混凝土结构非线性分析研究NONL INEAR ANALYSIS OF MASS CONCRETESTRUCTURE(2)如果标题的第一个单词是动词,采用动名词或不带to的动词不定式的形式;如果是名词化的动词为首,则要在其后加介词来表示。例如:走向21世纪的研究生教育Preparing Graduate Education for the 21 st Century低活性粉煤灰路用性能评价Evaluation on the Performances of Low-activity Fly-ash U sed in Road Base Courses总结经验,加强管理,加快工程监理制度规范化进程Summarizing Experience,Strengthening the M anagementand Speeding up the Progress of Standardization in Project Su2pervision注:部分常见标题的英文表达格式:On the D iscussion of…　论……An Analysis of(on)…　就……的分析(研究)Some Notes for(on)…　就……的几点意见An Introduction of…　……的介绍Study of…　就……的研究A Review of…　……的回顾Some Thoughts on…　对……的看法A Few Problem s on(for)…　……的几个问题Some New Ideas for…　对……的几点见解Some Suggestions to(of)…　……的建议Report on…　……的情况报告M y Know ledge on(for)…　我对……的了解A Research on…　对……的研究On Characteristics of…　论……的特征 参考文献: [1]高云.英语科技文章标题的文体与翻译[J].山东外语教学,2004(1) [2]谢必霞.科技论文标题与摘要的英译[J].中国科技翻译,2000(5) [3]唐述宗,杨绍北.翻译英文书名与标题的十大基本原则[J].四川外语学院学报,1999(2) [4]李长安,沈建新.略论科技论文标题英译及英文摘要写作[J].盐城工学院学报,2000(12) 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。