英语论文网

为“野兔”,则无法传达出原文的幽默,汉语中正好有一个与hare类似的词语“2野鸡”,既指一种动物,又有娼妓之意,为保留原文中诙谐的意味,把hare归化译为“野鸡”。“野鸡”使译文读者产生与原文读者类似的感受,译文与原文功能基本达到一致,可产生幽默的效果。例6.A:W hy is the river rich?B:B ecau se it ha s tw o bank s.A:河流为什么富有?B:因为它总是向钱(前)流啊!或:因为它年年有余(鱼)呗!例6中,A问道,河流为什么富有,回答是因为它有两个bank。由于bank有两个意思,河岸和银行,上例是用了语义双关而产生了幽默。然而,译成汉语这种双关产生的幽默则无法传达。为了使目的语读者同样感受到其中的幽默,可以采用归化翻译法,利用汉语中谐音双关译为“它总是向钱(前)流”,“它年年有余(鱼)”,大致再现原文的幽默,达到了译文的预期功能。例7.A famed Chinese diplomat attended aga la p a rty in W a sh ing ton in the ea rly p a rt of theday.A sena te lady,t ry ing to sta rt a po liteconversa t ion,a sked,“D r W ang,w ha t‘nese’a reyou?Ch inese,J ap anese,o r J avanese?”“Ch inese”,he rep lied,“and you,m adam?W ha ‘tkee’a re you?M onkey,donkey o r Yankee?”[7]一位著名的中国外交官出席了上午早些时候在华盛顿举行的招待会。一位女议员喜欢故作文雅,问:“王先生,请问你是什么‘人’?中国人,日本人还是爪哇人?“中国人。”他回答说,“夫人,你呢?你是什么‘老’?老猴,老驴还是老美?”“nese”,Chinese,Japanese,Javanese,“kee”,M onkey,donkey,Yankee是一种以语音形式与内容的双重身份出现的语言现象,一般很难译为汉语,翻译时只好舍弃这种语言现象采用归化法,因为中国人,日本人,爪哇人三个名词都是以“人”结尾,我们将没有任何意义的“nese"译为“人”,“Yankee”本义是美国佬,考虑到“老猴”、“老驴”都以“老”字开头,把“Yankee”译为“老美”。这样采用归化翻译法大致再现了原文的谐趣。译文基本满足了读者的期待,达到了与原文一致的幽默效果。可见,归化作为一种翻译方法在幽默翻译中是完全可行。幽默翻译中的归化并不违背翻译的忠实原则, 而是这个翻译原则在翻译实践中的延伸和活用。除上述几种翻译策略,幽默翻译中还常常用到加注法。由于某些翻译具有浓厚的民族文化特色,在目的语中很难找到与之吻合或对应的语言手段将原文中的幽默保留下来,于是译者只好用加注释的办法来翻译。例8.Bright red costumesw ith hats,shoes andstock ing s to m a tch,a re to be a ll the craze in thesp ring,sm a rt w om en w ill have to be ca refu l no t toyaw n in the st reet in ca se sho rt2sigh ted p erson s ontheir w ay to po st let ters.[8]春天都穿着一身鲜红裙装,并有鞋帽袜与之配套的时髦的太太们在街上得小心不要打哈欠,免得可能被近视的寄信人错当邮筒使用。(注:英国的邮筒是红色的)为什么时髦太太们得小心不要在街上打哈欠?时髦太太与近视的寄信人有什么关系?原来在英国,邮筒是被漆成红色而不是绿色的,如果目的语读者没有此文化背景知识,则不能理解原文的幽默。为了使译文产生幽默的效果,译者只好在译文中加注:“英国的邮筒是红色的”,这样,译文读者才能理解原文的幽默:近视的寄信人可能会把衣着鲜红裙装的时髦太太当作邮筒,把他们打哈欠时张开的嘴误认为是邮筒的敞口。加注使译文读者理解了原文的幽默,使译文产生了幽默的效果。例9.A dead leaf fell in Soapy’s lap.That wasJ ack F ro st’s ca rd.(T he Cop and the A n them)一片枯叶飘落到苏贝的膝头,那是杰克·弗罗斯特的名片。上例中,仅从译文,译文读者根本理解不了O·Henry所要表达的幽默,于是译者只好在页底加注,Jack Frost:是英文中对“寒霜”的拟人称呼。这样,译文读者才能明白,原文的幽默之处在于使用了拟人手法,把寒霜比作了Jack Frost。然而,幽默只能意会不能加注,经过注释法处理的幽默即便不是情趣索然,至少也是魅力大减。注释法是一种不是办法的办法。但无论如何,它仍不失为幽默翻译的一种策略。　　 三、结束语综上所述,由于语言和文化的差异,幽默的翻译存在极大的困难,译文很难在译语文化中再现原文的幽默。目的论翻译法为幽默翻译提供了一定的指导意义,幽默文本属于呼唤型文本,其目的是使人发笑,译者应在目的论指导下,以再现原文中的幽默效果为目的,根据译文的预期功能和目的选用合适的翻译策略来翻译幽默。 参考文献 [1]　金绍禹.文学翻译漫谈[G]∥中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(1949——1983).北京:外语教学与研究出版社,1982:4852494. [2]　N o rd,C ristiane.T ran sla tion a s a Pu rpo sefu l A cti2vity:Functiona list A pp roaches Exp la ined[M].Shangha i:Shangha i Fo reign L anguages andEduca tion P ress,2001:27247 [3]　Peter N ewm a rk.A T ex tbook of T ran sla tion[M].L ondon:P ren tice H a ll In terna tiona l(U K)L td,1988:39244 [4]　冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002:543 [5]　毛荣贵.英汉幽默语言汉译漫谈[J].外国语,1992(1):48252 [6]　徐庆利,王福祥.关联理论对幽默话语机器翻译的诠释力[J].外语教学,2002(5):21226. [7]　欧阳利锋.如何翻译幽默[J].广东外语外贸大学学报,2002(3):49254. [8]　朱燕.由关联理论看幽默言语的翻译[D].湖南师范大学,2005. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。