英语论文网

摘要:译者从事翻译时,会受其所处的历史环境,社会经济环境,科学文化,及译者本人的喜好倾向影响。归化就是改造外来文化,就是本土化,使文化的因素尽量缩小,使译文通顺,要让译文读起来像是读母语的创作。不同的译者翻译同样的作品,译本决不会相同。更接近原文文化特点的,就称为异化,更接近译者本身语言文化特点的就称为归化。看下面的一个例子。 O,my luve’s like a red,red rose.That’s newly spung in June;O,my luve’s like the melodieThat’s sweetly play’d in tune.As fair art thou,my bonnie lass,So deep in luve am I.And I will luve thee still,my dear,Till a the seas gang dray.Till a the sea gang dry,my dear,And the rocks melt wi’the sun!And I will luve thee still,my dear,While the sands o’life shall run.And fare thee weel,my only luve,And fare thee weel,a while!And I will come again,my luve,Tho’it were ten thousand mile! [译文1]吾爱吾爱牡丹红,六月初开韵晓风;吾爱吾爱如管弦,其声修扬而玲珑。吾爱吾爱美而殊,吾心爱你永不渝,吾心爱你永不渝,直到四海海水枯。直到四海海水枯,岩石融化变成泥,只要我还有口气,吾心爱你永不渝。暂时告别我心肝,请你不要把心耽!纵是相隔十万里,踏穿地皮也要还。 [译文2]啊,我爱人像红红的玫瑰,在六月里苞放;啊,我爱人像一支乐曲,乐声美妙,悠扬。你那么美,漂亮的姑娘,我爱你那么深切;我会永远爱你,亲爱的,一直到四海枯竭。一直到四海枯竭,亲爱的,直到太阳把岩石消溶!我会永远爱你,亲爱的,只要生命无穷。再见吧,我唯一的爱人,再见吧,小别片刻!我会回来的,我的爱人,即使万里相隔! [分析]原诗全诗四诗节,每节四诗行,每节一三行为四音步,二四行为三音步,相互押韵,属抑扬格。译文1七言诗,形式古雅,是汉语中常见的七言诗,又把原文作者的悠扬婉转的情思和美丽的意向表达得淋漓尽致,属归化译法。译文2风格现代,形体与原文近,也属民歌调子,保留了原文风格,属异化译法。其次,译者处理原文还不自觉的受其所在社会历史环境、政治经济背景等宏观环境的影响。不同译者在不同时期持有不同的文化心态,翻译活动的指向(指由强势文化进入弱势文化或反向)不同,译者的选择也必定不同。看下面的例子。 [原文]Never catch at a failing knife or a falling friend. [译文]千万不要接落下的刀或正在落难的朋友。[分析]在西方,交友的态度受拜金主义、功利主义的影响,与中国的交友态度截然不同。原文是关于朋友的谚语,中国没有相应意思的谚语。中国用刀做比喻的谚语(为朋友两肋插刀)与此句意思相反,译者只能采用异化方法来翻译。 [原文]When words are many,sin is not absent;that’s whysome people would like to hold their tongue in public. [译文]言多必失,因此有些人在公共场所宁愿三缄其口。[分析]有相应的词,表达更清楚,译者采用的归化译法。从一种语言变成另种语言的翻译过程,广义上讲,就是一种归化。归化得彻底,让本语言的读者听起来,有美的享受。任何一个译文,都不可能完全异化或归化,倾向异化的译者,肯定走不出本族语的影响,整体还是归化的。倾向于归化的译者,有些地方找不着对应,不得不采用异化。即异化是归化的异化,归化是异化的载体,两者相辅相成,都是成就完美译文的法宝。