英语论文网

民族性呢？这个问题可以通过以下几个方法来解决： (1)避免音译中看起来是译文的姓名。在音译专有名词的时候，一些译者为了姓名更有可读性，喜欢使用看起来是译名的专有名词。但是这样会阻碍文化交流，给读者一个错误的印象原文与译名在取名的方式上是相同的。例如“Franklin”应该音译为弗兰克林而不范克廉，而“Stubbs”应该译为斯塔布斯，而不是司徒拔。 (2)音译中保持姓名的在原文中的排列顺序。中国人的名是在姓之后的，然而西方人会恰好相反。因此，在音译中要按西方人的习惯，保留外国人名的味道。例如，巴尔扎克的著名小说Eugenie Grander 译成《欧也妮•葛朗台》，而不是翻成《葛朗台•欧也妮》。如果原文中有中间名，也必须遵循这一原则，例如一位叫“Marx Ernest Luduig Planck”应该译为马克思•卡尔•埃纳斯特•路德格•普郎克。（3）译名应尽可能从姓名使用者的母语译出，遵从“名从主籍”的原则。如本文上面举例“Charles”,“Heinrish, John”等例子。对于已经英语化了的姓名，如果英语读音与原来语言的读音有较大差别。应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓“Weiss”的人，如果是德国人应该译作“怀斯”，如果是美国人则应该为“韦斯”。西班牙人是把现在的英国王储称为“Carlo”(卡洛斯)的，但我们显然应该按英语译为“查尔斯王子”：反过来，英国人把现在的西班牙国王叫做“John Charles”,我们则应按西班牙语（Juan Carlos）译成“胡安•卡洛斯”。[8](P45) （4）未做任何改动的直接借用一些原著语的人名。此种做法，是保留姓名民族性的最佳办法，可以运用到翻译一些欧洲语言中。由于会削弱译文的纯正以及困扰那些对原著语一无所知的读者。因此，这种做法经常遭到批评。这种借用原著语的姓名的方法，现在只运用于科学上的翻译以及人名中含有缩写当中。例如“George D Kerr”译成乔治•D•克尔 2、避免交流错误的文化信息。在翻译姓名时经常也会发现误译，此种做法将导致交流错误的文化信息。因此译者须避免交流错误的文化信息。以下几种情况将会导致错误文化信息的交流。 (1) 原著语不正确的发音。在音译人名只有外延义时，主要传递的文化信息是原著语的音位。音位越近越多的文化信息传递到译文中。不过许多音译的人名都是根据不正确的原著语的发音。因此，减少了传递到译名中的文化信息。例如，一位著名的英国女作家“Charlotte Bronte”，音译为“夏绿蒂•勃朗特”。根据正确发音，须音译为“夏绿特•勃朗蒂”。另一个很好的误译例子是美国前任总统“Reagan”，在汉语中译为“里根”，根据正确的发音，须音译为“雷根”。因为这个错误，里根总统的财政部长的名字本应该音译为里根。为了区别这两个政治家，只得译为里甘。 (2) 音译在英语环境中的日本语人名，韩语人名，越南人名为中文。如果在英语中第三种语言是日语，朝语，越语或东南亚国家的一些语言。因为这些语言原先可能有中文特征，因此要特别注意。总之，要做到避免传递错误的文化信息，译者对原语人名的发音要准确，而且在汉译专名时，不应对源自地名的民族名称进行音译，也不应对英语文章中出现的日语，朝语，和越语的专名进行音译。 3、传递仅有外延义的原著语人名的文化背景，传递的文化背景主要包括： ⑴ 人名的性别之分。英语人名跟我们的名字一样在用字上都表示出性别，我们在音译英语人名时，要注意用相应的汉字进行性别显现。[9](P86, P87, P88, P91 ) 男性名称女性名称 Andrew—安德鲁 Katharine— 凯瑟林 Jackson—杰克逊 Helen— 海伦 Mark—马克 Susan—苏姗 Paul—保罗 Marie—马丽 ⑵ 父子同名现象。英语民族儿子与父亲或祖父同赋名的现象屡见不鲜。为了区别，英国人在父亲的姓名后加the Elder(年长的)，在儿子姓名后加 the Younger(年轻的)，如George Colman，the Elder(父)，George Colman ，the Younger(子)，美国人则是在姓名之后加Senior(常略作Sr.)在儿子的姓名后加Junior(常略作Jr.),如Martin Luther King ,Sr.(父)；Martin Luther King, Jr.(子)，如果子孙三代同名，就在姓名后分别加上Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ。如Henry FordⅠ(祖)，Henry FordⅡ(父),Henry FordⅢ(孙)。[10](P91） ⑶ 西方人使用的汉名。一些西方人为自己取中文名字。他们的中文名必须翻译成汉语，但是他们的母语名也必须翻译成汉语。用中括号标住。这样读者才能了解其文化背景。直接音译他们母语姓名将导致误解。例如，Joseph Needham 一位著名的英国学者在学习中国科学技术历史时，为自己取中文名。翻译成中文他的名字译为李约瑟。（Joseph Needham）或李约瑟（约瑟夫•尼达姆），而非约瑟夫•尼达姆或约瑟夫•李约瑟。 ⑷ 含有地名的人名。人名中含有地名的命名方式一般是：姓名+介词+地点；这些命名方式在英语中区别经常可以看见。例如，原著语恰当的译名不恰当的译名 Paul of Venice 威尼斯的保罗保罗•威尼斯 William of Occam 奥康的威廉威廉•奥康从以上的例子我们可以看到，这样的人名必须译成“某地的某某”。才能传达文化背景。[11](P95) ⑸ 由名和贵族构成的人名。有时候“名+介词+另一个专有名词”的形式不属于包含地名的人名。第二部分可能是贵族家姓。在这种情况下这个词也必须音译成中文。例如一位叫“Jacob van Maerlant,”的荷兰诗人应音译成雅各布•范•马尔兰特。 ⑹ 昵称亲朋好友间常用昵称（爱称，小名）互称；以示亲切，如Cathy, Cathie, Kate, Kathy, Katy, Kit, Kitty都是Catherine的异体。 4、传递内涵义和外延义的姓名的文化信息。人名常有字面上的意思，明确的或含蓄的，一些姓氏与名字，例如“Cook”,“Smith”,“Green” , “Smith” , “Mill”, “Long”,“fellow”, “ Faith, “ Constance”, “Pearl”, “ Ruby”, “ Ivy”, “Christian”, “ Victor”等都是有明显的字面意思。其他姓名的字面意思也许不会这么明显，但是我们仍然可以发现“Charles”意思是士兵或英勇。“Henry”意思是“家规”等等。[11]（P95）当绝大多数的人名只有外延义。所含的字面意思或文化信息并不起到相关作用。例如，一个叫“Victor”并不意味着他是一个胜利者，当然他也不是一个失败者，用这个名字不是蓄意挖苦。在这种情况下，字面及语义上的翻译，不仅是不必要的，而且是一种任意更改他们民族习惯的行为尽管如此，人名有时兼有内涵义与外延义。我们一般有以下几种译法：⑴音译加注 ⑵直译或语义翻译加注 ⑶音译与直译或语义翻译结合。 5、保留仅用内涵义的人名的意义和形象。有些人名用于只有纯粹的内涵义而未涉及实际的人或地点。例如，在《新英语教程》（上海科学技术出版社）第五课“It’s all Rubbish Really”中有一句短语“Jack of all trades, and master of none”(a person who is able to do different kinds of work, but