英语论文网

化差异而造成词语空缺现象。在翻译时,如直译恐怕目的语读者难以或不能理解源语词汇所表达的信息,这时便往往需要用加注的手段来弥补可能出现的源语意义在目的语中的缺失。例如:Let both sides unite to heed in all corners ofthe earth the command of Isaiah to“undo theheavy burdens. . . ( and ) let the oppressed gof ree”. (John Kennedy : Inaugural S peech)译文:不管我们在地球的什么地方,让我们双方都记住先知以赛亚(圣经人物) 的重托:“卸下重负??让所有受压迫的人都获得自由”。 　　以赛亚是位先知,出自《圣经》的《旧约》。 　　他富有教养,才华超人,学识渊博。他不畏权势、临危不惧, 预言以色列总有一天会得救??。肯尼迪在简短的就职演说中提到这个名字,对信奉基督教的西方人来说,其号召力和寓意是不言而喻的。但是,如果将Isaiah 直译为“以赛亚”而不加以注解,汉语读者便无法理解源语中所蕴涵的那种上帝所赋予的使命感。类似的翻译还有:American Dream(美国梦,指美国标榜的立国精神、人人自由和机会均等) ,Aunt Jemima (杰迈玛大婶,原为美国商业广告中的黑人橱娘,指对白人俯首贴耳的黑人妇女) ,Brompton cocktail (布朗姆顿鸡尾酒,实际上指癌症止痛药,因伦敦布朗姆顿胸腔医院首次使用而得名) 等等。 　　318 归化( Adaptation) 　　归化翻译法指的是用与源语词汇有相近表达功能但往往带有一些目的语文化色彩的词汇来翻译源语词汇的方法。著名的BALL MALL(香烟) 被译为“顺”牌就是一个典型的实例。 　　BALL MALL 原意为“球场”,但BALL 谐“波”音,而MALL 谐“殁”音,波消浪殁了,大海岂有不风平浪静之理? 而航行在风平浪静的大海上的航船不就一帆风顺了吗? 因此, 将BALLMALL 译为“顺”符合汉民族讲究“六六大顺”的心理,带有明显的汉文化色彩。又如E &YOU 这一服装品牌名被译为“伊可爱”,让汉语读者联想到该品牌服饰给人们增添的魅力。美国运动系列产品“Nike”可追溯到希腊女神,该词在20 世纪50 年代曾被用于一种导弹的名称,从而使该词含有速度、力量之义。将之译为“耐克”,使其具有经久耐穿的特点,一个“克”字包含了战胜对手、力克群雄,在竞争中立于不败之地的意思,正好吻合了“胜利女神”的原意。 4 　结　语 　　翻译在未来社会生活中将起到举足轻重的作用,而“零翻译”的提出和运用有助于解决因语言表达差异、文化差异以及源语创新给翻译带来的各种难题,极大地提高了各种语料的可译性,对指导日趋增多的翻译实务有着十分重要的积极作用和现实意义。在跨语言、跨文化的交际中,要实现“零翻译”可根据具体情况采用省译法、移译法、音译法、音义兼译法、补偿式翻译法、象译法、直译加注法以及归化等方法。 5 　参考文献 1 　Eugene Nida. L anguage St ruct ure and Translation [ M ] . Stanford :Stanford University Press ,1975 2 　杨衍松1 古老的悖论:可译与不可译[J ] . 外语与外语教学, 2000 (9) 3 　邱懋如1 可译性及零翻译[J ] . 中国翻译,2001 (1) 4 　左飚1 实现文化可译的目标与原则[J ] . 上海科技翻译, 1999 (4) 5 　彭保良1 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J ] . 中国翻译,1998 (1) 6 　贾德江1 英汉词语的文化内涵及其翻译[J ] . 外语与外语教 学,2000 (2) 7 　仓兰菊1 厂商与品牌名称翻译漫谈[J ] . 中国科技翻译, 1999 (1) 8 　张梅岗1 论比喻型合成术语[J ] . 外语与外语教学,2001 (2) 9 　陈宏薇1 新实用汉译英教程[M] . 武汉:湖北教育出版社, 1996 10 　邓炎昌,刘润清1 语言与文化[M] . 北京:外语教学与研究 出版社,1997 11 　钱歌川1 翻译漫谈[M] . 北京:中国对外翻译出版公司, 1980 12 　刘明东,张治英1 新编大学英语阅读与翻译[M] . 长沙:国 防科技大学出版社,2000 13 　张志鸿1 医学英语汉译技巧[M] . 北京:人民卫生出版社, 1981 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。