英语论文网

he following Friday ? 每周六我都要在自动洗衣店洗上整整半天的衣服。如果那些衣服到下周五又脏了 ,那我这又是何苦呢 ? 。这句话给人一个感觉:简直就是懒人无奈的话。其亲和感、自嘲的幽默跃然纸上。所以 ,我们在翻译处理时就用了“我这又是何苦呢 ?”试比较“那我为什么还要每周六到自动洗衣店洗上整整半天的衣服呢 ?”显而易见 ,后面一种译法较生硬 ,且难体现作者的幽默和自嘲口吻。 2.5 译入语同样用含“消极”语素的词语 作者还使用了很多像: futility没用 , uselessness无用 , loss 失败 , depressing 压抑的 , 忧郁的 这类率直的、不中听的 ,但却带有强烈的震撼感的情感词。通过这些词 ,作者力图使读者从多维度亲身体会和意识到“熵”的存在。尽管熵是一个科学术语 ,但作者想使我们理解熵关乎我们每个人的生活并且具有使我们能在情感上进行反应的影响。原文中还有很多类似的词语和表达方式。我们应使用这些词的汉语对应词 ,如:unnerving 使人身心交瘁的 ,lost and buffeted 被冲来撞去的 ,stressed 很紧张的 ,lost 迷失方向 等等 ,将其所含的那种消极的语素再现出来。 2.6 用同一汉字的重复再现原作的氛围 原文始终围绕着 entropy 这个话题展开 ,所以不可避免地就要使用重复类的修辞手法。作者也是通过这种同义词的重复烘托出这种气氛。那么 ,在翻译过程中 ,无论在传达原文的内容、意图或形式上 ,我们都应尽量达到“对等”。采用的方法是某些词的高频率重复。如“了”字和“乱”字的重复。 1）“了”在汉语句法上的功能是时态助词 ,用它可以表示完成时和过去时。在这里 ,用一个“了”字可以再现“熵”的“不可逆转性”及其带来的“心烦意乱”。同时也照顾了形式上的对等 ,因为原文中的诸多过去时就通过这个“了”字得到了对等。我们在翻译第一段时 ,一共使用了 5 个“了”字 ,形成了一个排比 ,这样就烘托出原文想要表述的熵带来的“覆水难收”的“混乱”。整个译文中 ,符合这个定义的“了”字出现频率约 21 次。 2）高频率地使用“乱”字 ,突出熵的实质。 简略地统计一下 ,关于“乱”这个词出现了约 40余次。disorder 和order 出现了约 15 次 ,mess 4次 ,random 4 次 ,chaos/chaotic ,irreversibility 2次。所以 ,在整篇译文中光是“乱”字就一共出现了 18 次 ,其余近义词、同义词也有 10 余次。这样就有效地再现了原文的“乱”的气氛。 3 　小 　结 “内容为先 ,形式对等”的翻译理念对于翻译实践具有很强的指导性和实用性 ,正确地把握两者的关系和运用这种理念可以更有利于达到翻译的真实目的 ,真正地做到“神似”和“形似”,多维度地再现原文的“形”与“神”。 4 　参考文献 1 　社科院语言研究所.《现代汉语词典》. 北京:商务印书馆.1998 2 　Watson , O. E. Longman Contemporary English Dictionary.London: Longman ,1976 3 　Catford,J.C. A Linguistic Theory of Translation. London:Oxford University Press, 1965 4 　Nida , E. A. Toward a Science of Translation1 Leiden: E. J. Brill , 1964 5　Nida , E. A. & C. R. Taber. The Theory and Practice of Translation1Leiden: E.J. Brill , 1969 6 　de Waar , Jan & Eugene A. Nida1From One language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation.Nashville: Thomas Nelson Publishers 7 　黄国文. 从《天净沙•秋思》的英译文看“形式对等”的重要性. 中国翻译,2003 , 2 :21～23 8 　郭建中. 当代美国翻译理论. 武汉:湖北教育出版社,2000 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。