英语论文网

行汉英置换，避免使用生僻语汇可能造成的不便。 据报道：上海市在2001年亚太经合组织上海峰会召开前，将当地“公共厕所”的牌子改用“WC”，将街道标志东西南北方向的公示牌采用了E、W、S、N的英语缩略语标示。本意是期望创造一种国际都市环境，然而却给当地年长居民和外地旅游者带来了一定的不便。在北京，各街道路口都设置了路街名牌，如“长安街”。路牌上汉语“长安街”置于汉语拼音“CHANG’AN JIE”之上组合共用。北京的这种路街名称的标志方式还影响到PERIPULUS这样的著名旅游地图出版商。像这种路标中国人只看汉字就一目了然，而无看拼音的必要；海外旅游者不懂汉字，看了标注的汉语拼音也不会明白这“JIE”意味着什么。如能将拼音CHANG’AN JIE的JIE改用“AVE。“ 或”AVENUE“，再增加沿街门牌号指向，既符合汉英地名翻译规范，又兼顾了实用，便利了海外旅游者，照顾了美观，何乐而不为呢？ 由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良后果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言风格，才能真正准确发挥英语公示语在我国深化改革，扩大开放，城市国际化进程中的积极作用。在中国，一个城市的汉英两种语言的公示语应用是否广泛是这个城市开放程度的直接体现，应用是否规范是对这个城市国际化程度的检验。翻译是否得法是这个城市整体素质的直接展现。 参考书目：方梦之等，汉译英实践与技巧，旅游教育出版社，1996年，483-588文珍，谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格，北京第二外国语学院学报2000年3期，北京，2000年，70-77许清梯，英文通用事典，1981年，台湾朱葆琛等，最新汉英旅游词典，旅游教育出版社，北京，1992年 Gregory’s Map of Sydney Olympic and Paralympic Venues, 2000 Pacific Access Pty Ltd, 雪梨黄页中文电话簿, 悉尼，2000 Periplus,Periplus China Regional Travel Maps: Beijing, Periplus Edition, Singapore, 2000 Road and Traffic Authority of NSW，Road User’s Handbook, Sydney,2000 Sydney Tourist Pty. Ltd, Sydney Official Guide, Sydney, 2000 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。