英语论文网

译研究缺乏严密的理论体系和令人信服的理论深度和广度，因为经验之谈难以自成体系，尤其是，还有一些学者仍然将理论看做是对语言表层结构转换技巧的研究。" 国内翻译界，一方面抱怨翻译地位低，不受重视，但另一方面，却又总是轻视翻译研究，更轻视对翻译理论的研究。殊不知，只有通过真正学术层面上的翻译研究，通过严谨的理论层面上的阐发，翻译的性质才能被人们真正熟悉和理解，也只有这样，翻译才能得到人们充分的重视，并获得它应有的地位。 注释： 1前一套丛书已经出版了13种图书，包括许钧的《翻译思考录》、谭载喜的《翻译学》等，后一套也已出版了4种，分别介绍了美、英、法、苏四国的翻译理论。 2傅雷，翻译经验点滴A，翻译论集B，北京：商务印书馆，1984，625。 3袁枚，答友人某论文书M，岳麓书社，1982。 4 谭载喜，西方翻译简史M，北京：商务印书馆，1991，138。 5陈德鸿，张南峰，西方翻译理论精选C，香港：香港城市大学出版社，2000，197、205。 6庄绎传，通天塔--文学翻译理论研究Z，北京：中国对外翻译出版司，1987，22－23。 7张南峰，特性与共性--论中国翻译学与翻译学的关系A，翻译的理论建构与文化透视C，上海：上海外语教育出版社，2000。 8 Barnstone Willis, The Poetics of TranslationM, Yale Univ.Press, 1993,22. 9 Venuti Lawrence, The Translation Studies ReaderC，Rouledge, 2000,216-7. 10 Simon Sherry, Gender in TranslationM, Rouledge, 1996, 11王东风，中国译学研究：世纪末的思考J，中国翻译，1997，（1）（2）。 参考文献： 1 罗新璋，翻译论集C，北京：商务印书馆，1984。 2 许宝强，袁伟选，语言与翻译的政治C，北京：中心编译出版社，2001。 3 范文美，翻译再思--可译与不可译之间C，台北书林出版有限公司，2000。 4 陈德鸿，张南峰，西方翻译理论精选C，香港：香港城市大学出版社，2000。 5 Barnstone Willis, The Poetics of TranslationM, Yale Univ.Press, 1993. 6 Lefevere Andre, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literaray FameC, Routledge, 1992. 7 Simon Sherry, Gender in TranslationM, Rouledge, 1996. 8 Venuti Lawrence, The Translation Studies ReaderC，Rouledge, 2000. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。