英语论文网

代英语中，人们常用进行体表示说话者的情绪或态度。在翻译这类进行体动词时，应该在细心琢磨原意后视情况增补情态副词，以助于恰如其分地表达各种情感。汉语中这类副词包括：表示惊讶、惊异等的副词，如：竟、竟然、居然、总是、又是、还在、竞在、却等；表示赞许、满意等的副词，如：真、真的、确实、居然、总算、倒是、蛮、正等；表示反感、责备等的副词，如：究竟、到底、总是、就是、老是、倒、还、又等。如： (a)Grandpa is getting more and more forgetful，he forgot names and he is forgetting faces nowada~．爷爷越来越忘事，以往他老记不住人家的名字，如今竞连见了人家的面都认不出是谁了!(“竞”表示惊讶) (b)He is always doing wel1．他总是做得不错。(“总是”表示夸奖) (e)wh()’S been eating my candy?谁老是偷吃我的糖?(“老是”表示不满) 在翻译英语进行体的过程中除了要适时添加动态助词、时问副词和情态副词之外，有时还需添加某些表示状态或过渡意义的副词。如： (d)They were all hot headed types．They bugged and bugged and bugged each other and half all hour later they were playing cards，calmly and joilily as if nothing had hap． pened．他们全是那种火爆性子，他们没完没了地你刺我，我刺你，半小时以后竞又相安无事，谈笑风生地打起扑克来，什么事也没有了。(“竞又”表示行为的转折、变化)在翻译这类句子时，应注意：(1)不能失之过偏，过偏难免会费尽心机反而弄巧成拙，失去原意；(2)要照顾文体的总体需要，汉语中的一些语气词只能用在口语文件中，翻译时必须着眼全局；(3)注意借助母语语感进行语气上的调色工作。 3．变换句式在英语进行体翻译中的应用变换句式是英译汉中表达整个句子情态的重要手段，能够达到抒发强烈情感和使说话语气更委婉的效果，在变换句式中使用最多的是陈述句与疑问句的转换。问句尤其是有礼貌的询问比肯定句要委婉得多，反问句比一般疑问句的语气要重，情感色彩要浓。如： (a)Are you telling me?I know all about it．你不必说了，我能不知道吗?(将原来的陈述句变换为疑问句充分体现了说话人不耐烦的语气) (b)I’m wondering if you can help me．你可以帮我一下吗?(将原来的陈述句变换为疑问句以表示礼貌、客气)汉语中缺乏英语进行体那种依仗形态变化来实现表意功能的手段，它依仗的是“遣词以达意”的分析型词汇机制。因此，语意差微是难以把握、难以表达的，更难以在以词汇表意的汉语中找到丝丝入扣的措辞。在翻译中，保持原来的句式是最基本的方法，也是最常用的方法，但是，我们也不能搞对号入座，而是要根据上下文及情景仔细揣摩进行体所表达的主观意图，在理解原文含义的基础上按照汉语的规范来灵活处理，将其忠实地再现出来，使语际问结构关系的差异得以弥补。同时也不能对用词斤斤计较，吹毛求疵，以免过犹不及，以词害义。参考文献： [1]章振邦．新编英语语法(第三版)[M]．上海：上海外语教育出版社，1997． [2]刘宓庆．当代翻译理论[M]．北京：中国对外翻译出版公司．1999． [3]刘宓庆．文体与翻译(增订版)[M]．北京：中国对外翻译公司，1998． [4]古今明．英汉翻译基础[M]．上海：上海外语教育出版社．1997． [5]王治奎．大学汉英翻译教程[M]．济南：山东大学出版社．2001． [6]何自然．语用学概念[M]．长沙：湖南教育出版社．1996． [7]Bland，S．K．话语中现在进行体用法新探[J]、国外外语教学．1996、