英语论文网

14-418）下面列举一些四字格的汉语英译广告，敬请读者体会领略其语言之美妙。　　远离尘嚣A True Departure；活力北京Kicking Beijing；东方之珠The Oriental Pearl；醉在桂林Intoxicated in Guilin；纯真世界A True Escape；随心所动Your Kind of Fun；仁者乐山，智者乐水The Moral Love Mountains, while the Wise Prefer Waters；连接四海，沟通八方Links Places, Bring People closer. 　　除旅游点的介绍和广告外，新闻报道、法律文献、科技文章等也都要求简洁明了，忌节外生枝，因此四字词组也广泛应用于这几类文体中。（陈宏薇，1998，134-135）比如，某位领导的讲话中要求外交人员“立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业务熟练、才华出众、风格高尚，”可译为“A Chinese diaplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, noble in character.”（黄金祺译）三、结语美国著名的翻译理论家尤金•奈达提出了等效翻译理论，解决了对外宣传翻译中的一些实际问题。奈达先生指出（1964）：“在动态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应关系，而是一种动态关系，即接受者和译文信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。”可见，奈达的功能对等理论实质上是等效翻译理论，强调以接受者为中心，而不是以文本为中心，要求译者充分考虑译文对接受者的效果。从以上对英汉两种语言的对比分析，并结合奈达的等效翻译理论，我们可以得知：在对外宣传汉英翻译过程中，要始终把外国朋友对英译文的完整正确的理解放在第一位，这也是我们对外宣传的初衷目的。英汉两种语言迥然不同，我们在翻译时不能依照汉语的逻辑思维去进行英语译文的翻译，否则，外国朋友对我们的“劳动成果”将会无动于衷，不知道我们在讲什么，有时可能还会带来消极的结果。对外宣传翻译的方法千万条，但是具体如何去解决翻译中的实际问题，这不是一朝一夕就能掌握的，还需要有志从事翻译的朋友认真研究。参考文献 [1]Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation. Leiden, E. J. Brill，1964. [2]陈宏薇.汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，1998. [3]黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译大会上的讲话[J].中国翻译，2005，（6）. [4]金惠康.跨文化交际翻译续遍[M].中国对外翻译出版公司， 2004. [5]贾文波.汉英时文翻译[M].中国对外翻译出版公司， 2000. [6]连淑能.英汉对比研究[M].高等教育出版社，1993. [7]中国译协对外传播翻译委员会.中译英研讨会最新讨论的有关和谐社会的词汇[J].中国翻译，2007，（2）.