英语论文网

语气得当、翻译规范和适度幽默。（倪晶，2005）的确，对外宣传英译汉有别于文学翻译，它只是一种大众读物，读者对象多为国外普通游客，其意图就是让国外游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获得相关信息。倘若翻译时一味按照我们汉语的习惯，对号入座，译文势必与英语表达习惯格格不入，行文话语堆砌，结果“画虎不成反类犬”，以上列举的译例便是活生生的证明。　　三、公示语汉英翻译的对策　　（一）首先要熟悉公示语的语言　　公示语是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体，具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用功能，这就要求这种文体要简洁、明了、正确、从而提供给公众清晰易懂的信息，避免造成不必要的误解。在翻译时语汇要简洁，措辞要精确，要能用寥寥数词，或用简单明了的图示，或图标与文字结合来表示，能让读者一目了然，而不能随意使用冗长的句子，并且要注意选用常用的词语。　　（二）了解公示语的功能意义，借用已有成果　　戴宗显认为“对待交通等国内外可以一致的标识，完全可以实行拿来主义，找一些专家到国外把他们的表达用语拿过来使用。”（戴宗显，2005）。实际上，除了一些很中国化的公示语，汉语公示语基本上都能在英语中找到对应的公示语。这就要求译者不可望文生义，要尽可能多查资料或请教以英语为母语的外国朋友。　　（三）除了对语言和形式的要求，在翻译公示语时必须要注意对文化背景的理解　　不同文化的人们在社会背景、生活习俗、思维方式上存在差异，在语言表达上也存在差异，这些差异也都充分地体现在公示语中，如果不能透彻理解文字里所蕴涵的文化信息，没有掌握汉英文化差异，也就不可能完成从原语到译入语的转换。　　公示语翻译中存在的不仅仅是翻译技巧的问题，还包括人们的认识问题。很多人认为只要会外语就能翻译，其实公示语翻译的基本功不只是外语水平，而且包括对外国文化的了解。因此翻译公示语时，应该将译文读者的文化习惯放在第一位，运用交际翻译的方法翻译，才能得到准确无误的译文。　　四、结语　　公示语的翻译是一项庞大而琐碎的工程，涉及方方面面，要彻底解决非易事，需要译者乃至全社会的关注。笔者的调查也只是冰山一角而已。翻译是个厚积薄发的过程，一方面要求从事外宣工作的人们要不断努力提高自己的语言修养，文化素质，尽可能多的了解英语国家的文化传统和行为方式。同时在翻译过程中要仔细推敲每一个词，慎重对待每一句话，决不能随心所欲，信手拈来。另一方面，不同文化中很多东西都是约定俗成的，这是不容忽视的翻译原则。这就更要求翻译工作者平时要多注意积累，有机会出国时不妨将所见、所听都记录下来，有需要时拿来就可以了。做个“有心人”能够避免很多不必要的错误。相信通过所有从事翻译工作的人们的共同努力，从每一个词开始清除城市的“语言垃圾”，就可以营造出一个清洁舒适的语言环境。参考文献 [1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].中国对外翻译公司，2001. [2]戴宗显，吕和发.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译，2005，（6）. [3]冯国华，吴群定.论翻译的原则[J].中国翻译，2001，（6）． [4]倪传斌，刘治.标记语的英译原则及实力分析[J].上海科技翻译，1998，（2）． [5]倪晶.浅论标示语的翻译[J].河南社会科学，2005． [6]赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学，2006，（1）. [7]万正方，等.必须重视城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译，2004，（2）． [8]王银泉，陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国翻译，2004，（2）． [9]Newmark, Peter. Communicative and Semantic Translation: Approaches to Translation. New York：Pergamon Press，1981．